Текст и перевод песни Тартак - Купуйте украiнське!

Купуйте украiнське!

Одне правдиве правило згадалося мені:
"Чого дурні? Бо бідні! Чого бідні? Бо дурні!"
І всенародна дурість підростає у ціні –
Вона в лайні не тоне і не горить у вогні
Ми на чуже завжди охоче роззявляємо роти
А свого знать не хочемо, як його не крути, як не верти
Та в кого є у грудях серце, є на плечах голова
Нехай повторить разом з нами ці прості слова!

Ля-ля-ля, гривня краща рубля!
Ля-ля-ля, Лавра ближче Кремля!
Ля-ля-ля!

Чуже не завжди добре, а своє не завжди зло
Хто думає інакше – видно, тому не везло.
Коли чуже вдягаємо, коли чуже їмо –
Самі собі рубаєм те, на чому сидимо!
Та вірю я, що поміж нами ще розумні люди є
Які свого не забувають, бо воно своє – воно своє!
Тож в кого є у грудях серце, є на плечах голова
Нехай повторить разом з нами ці прості слова!

Ля-ля-ля, гривня краща рубля!
Ля-ля-ля, Лавра ближче Кремля!
Ля-ля-ля!

Achetez Ukrainien!

Une vérité s'est rappelée à mon souvenir :
« Pourquoi sont-ils stupides ? Parce qu'ils sont pauvres ! Pourquoi sont-ils pauvres ? Parce qu'ils sont stupides ! »
Et la stupidité de tous s'accroît en prix –
Elle ne se noie pas dans la boue et ne brûle pas au feu
Nous ouvrons la bouche avec avidité pour ce qui est étranger
Et nous ne voulons pas connaître le nôtre, peu importe comment on le tourne et on le retourne
Mais que celui qui a un cœur dans sa poitrine, une tête sur ses épaules
Répète avec nous ces mots simples !

La-la-la, la hryvnia vaut mieux que le rouble !
La-la-la, Lavra est plus près du Kremlin !
La-la-la !

Ce qui est étranger n'est pas toujours bon, et ce qui est nôtre n'est pas toujours mauvais
Celui qui pense autrement – il est clair que la chance ne lui a pas souri.
Lorsque nous nous habillons d'étranger, lorsque nous mangeons de l'étranger –
Nous nous coupons nous-mêmes la branche sur laquelle nous sommes assis !
Mais je crois qu'il y a encore des gens intelligents parmi nous
Qui ne oublient pas le leur, car c'est le leur – c'est le leur !
Alors que celui qui a un cœur dans sa poitrine, une tête sur ses épaules
Répète avec nous ces mots simples !

La-la-la, la hryvnia vaut mieux que le rouble !
La-la-la, Lavra est plus près du Kremlin !
La-la-la !