Текст и перевод песни Тартак - Лайливе слово

Лайливе слово

Ти мені ніяка – ні перша, ні друга.
Ти просто дівчина мого друга.
Ти просто йшла із якимось високим,
З якимось світлим, блакитнооким.
А я за тобою не ходив та не стежив,
Не плів довкола підступних мережив,
Я тобі не хотів перейти дорогу,
Я лиш випадково вийшов з-за рогу.
Ти не стала мені нічого казати,
Ти не стала крутити, не стала брехати.
Ти жодних пояснень не захотіла,
Ти тільки тихенько пробурмотіла...
Лай-ла-ла-ла-лай... Лайливе слово!
Він мені ніхто – я його навіть не знаю!
Ми просто зайшли до одного трамваю.
Я собі зайшов і купив талончик,
Потім став у куточку – жувати пончик...
Та мене підштовхнула якась лахудра
І з пончика мого посипалась пудра!
Така біла пудра із солодкого цукру
Йому сипанула на чорну куртку...
Він заверещав просто несамовито,
Він був готовий, мабуть, мене вбити!
Він довго кричав – все йому було мало!
І в його монолозі переважало...
Лай-ла-ла-ла-лай... Лайливе слово!
Іноді це просто прояв рівня культури,
Іноді це навіть слово з літератури,
Іноді це спосіб скинути напругу,
Іноді це вияв ставлення до друга...
Часом ставить нас у боксерську стійку,
Часом провокує запеклу бійку,
Часом вражає, часом ображає,
Але часом ще й дуже допомагає...
Лай-ла-ла-ла-лай... Лайливе слово!

Mot grossier

Tu ne m'es ni la première, ni la deuxième.
Tu es juste la fille de mon ami.
Tu marchais juste avec un grand type,
Avec un type clair, aux yeux bleus.
Et je ne te suivais pas, je ne te regardais pas,
Je ne t'ai pas enveloppé de pièges insidieux,
Je ne voulais pas te barrer le chemin,
Je suis juste sorti du coin par hasard.
Tu n'as pas voulu me dire quoi que ce soit,
Tu n'as pas voulu tourner autour du pot, tu n'as pas voulu mentir.
Tu n'as pas voulu d'explications,
Tu as juste murmuré...
La-la-la-la-la... Mot grossier !
Il ne m'est rien, je ne le connais même pas !
Nous sommes juste entrés dans le même tramway.
Je suis entré et j'ai acheté un ticket,
Puis je me suis mis dans un coin pour manger un beignet...
Mais une petite chienne m'a bousculé
Et de mon beignet, de la poudre s'est répandue !
De la poudre blanche comme neige faite de sucre
Elle l'a saupoudré sur sa veste noire...
Il s'est mis à hurler de toutes ses forces,
Il était prêt, apparemment, à me tuer !
Il a crié pendant longtemps, rien ne lui suffisait !
Et dans son monologue prédominait...
La-la-la-la-la... Mot grossier !
Parfois, c'est juste une manifestation du niveau culturel,
Parfois, c'est même un mot de littérature,
Parfois, c'est un moyen de décharger la tension,
Parfois, c'est une manifestation de l'attitude envers un ami...
Parfois, ça nous met en position de boxe,
Parfois, ça provoque une bagarre acharnée,
Parfois, ça frappe, parfois, ça insulte,
Mais parfois, ça aide aussi beaucoup...
La-la-la-la-la... Mot grossier !