Текст и перевод песни Тартак - Лицарський хрест (Акустична версія)

Лицарський хрест (Акустична версія)

Дихає ліс,
Пташка на гіллі
Пісню співає, що тішить мій слух...
Я довго ріс –
Йшов через цілі,
Що тіло гартують і зміцнюють дух...
Тиха роса
Зіб′ється з трав
Криком "вперед!", дружним тупотом ніг...
Я тут знайшов
Те, що шукав
Славу здобув і себе переміг!

Мій лицарський хрест –
Моя нагорода
За те, що не впав, за те, що не втік!
Мій лицарський хрест –

Яскрава пригода,

Що буде тривати в мені цілий вік!

Мій лицарський хрест!...

Плинуть роки,
Їх заметілі
Скроні мої пофарбують у сніг.
Я, завдяки
Шрамам на тілі,
В пам'ять свою закарбую усіх

Друзів моїх
Та ворогів –

Кого любив і кого вбивав...
Може чогось

Я не зумів,

Та не згубив, не продав, не програв...

Мій лицарський хрест –

Моя нагорода
За те, що не впав, за те, що не втік!
Мій лицарський хрест –

Яскрава пригода,
Що буде тривати в мені цілий вік!
Мій лицарський хрест!...

Тим, що загинули, й тим, що вижили,
Слово своє вдячно присвячую!
Хай ворог зиркає очима хижими,
Нехай гарчить – мені не лячно.
Хто вріс корінням, той не зламається.
Хто має стержень, той не зігнеться.
Любов до матері – найкраща порадниця.
Любов до вітчизни – ідея серця.
Лицарський хрест – відзнака для обраних –
Не завжди на грудях, а в діях і звершеннях.
Для тих, що в боях ставали хоробрими.
Для тих, що в атаки здіймалися першими.
Не відступитися від слова сказаного –
Дерти руками, зубами гризти!
У світі багато брудного й заразного,
Але той, хто хоче, залишається чистим...

Knight's Cross (Acoustic Version)

The forest breathes,
A bird on a branch
Sings a song that delights my ear...
I grew up for a long time –
I went through the goals,
That harden and strengthen the body and spirit...
Quiet dew
Will gather from the grass
With a shout of "forward!", with the friendly stomp of feet...
I found here
What I was looking for
I gained glory and overcame myself!

My knight's cross –
My reward
For not falling, for not running away!
My knight's cross –

A vivid adventure,

That will last in me for a lifetime!

My knight's cross!...

Years flow by,
Their blizzards
Will paint my temples with snow.
I, thanks
To the scars on my body,
Will etch into my memory all

My friends
And enemies –

Whom I loved and whom I killed...
Maybe something

I couldn't do,

But I did not lose, sell, or lose...

My knight's cross –

My reward
For not falling, for not running away!
My knight's cross –

A vivid adventure,
That will last in me for a lifetime!
My knight's cross!...

To those who died and to those who survived,
I gratefully dedicate my word!
Let the enemy glare with cruel eyes,
Let him growl – I'm not afraid.
He who has grown roots will not break.
He who has a core will not bend.
Love for one's mother is the best advisor.
Love for one's homeland is an idea of the heart.
The knight's cross is a distinction for the chosen –
Not always on the chest, but in actions and deeds.
For those who became brave in battles.
For those who were the first to rise to the attack.
Not to depart from the spoken word –
To tear with hands, to bite with teeth!
There is much that is dirty and contagious in the world,
But he who wants to remains clean...