Текст и перевод песни Тартак - Люта зима

Люта зима

Руйнуючи простір, зима іде в гості
Ховає лице, лютує від злості
Країна в недузі, ми всі у напрузі
Та в серці надія і поруч друзі
Прості питання, стрімке повстання
І, може, для когось ця битва остання
Лиха година
Моя країна черговий раз розгинає спину
Народне віче, сумління кличе
Палаючі очі, світлі обличчя
Людські потоки, натхненні кроки
Летять новини у різні боки
Людина хоче життя шматочок
Та кожен лідер своє торочить
Усі свої ролі, не босі, не голі
Створили власне містечко волі!

Небо моє, небо, ти тримай мене, мене тримай.
Віра моя в себе нізащо мене не покидай!.
Небо моє, небо, ти тримай мене, мене тримай.
Віра моя в себе, ти мене не покидай!.

На нас облави - стаємо в лави
Заради волі, заради слави
Щити і маски, шоломи й каски
Лице в лице без жалю, без ласки
З домів гонитва, вперед на битву
Шепоче кожен свою молитву
Зловісні тіні, летить каміння
Ковтає пам'ять сумні видіння
Вогню фонтани, криваві рани
Дим, барикади, штурми, тарани
Тримайсь, небого, іде підмога
За нами правда і перемога
А гори квітів на сірім граніті
Прапором рідним тіла накриті
І "Пливе кача", пече одначе
І ніжний, і мужній однаково плаче.

Небо моє, небо, ти тримай мене, мене тримай.
Віра моя в себе нізащо мене не покидай!.
Небо моє, небо, ти тримай мене, мене тримай.
Віра моя в себе, ти мене не покидай!.

Нас порівняли з машинами
Наші міни обпалені шинами
А між наслідками і причинами
Наче знову різниці нема.
Одне в одного за плечима ми
І смерть з багатьма личинами
Хлопчики стали мужчинами
Їх пошлюбила люта зима.

Небо моє, небо, ти тримай мене, мене тримай.
Віра моя в себе нізащо мене не покидай!.
Небо моє, небо, ти тримай мене, мене тримай.
Віра моя в себе, ти мене не покидай!.

Hiver féroce

Détruisant l'espace, l'hiver vient en visite
Cache son visage, rage de colère
Le pays est malade, nous sommes tous sous tension
Mais l'espoir est dans le cœur et les amis sont à proximité
Des questions simples, une rébellion rapide
Et peut-être pour certains, cette bataille est la dernière
Heure sombre
Mon pays redresse une fois de plus son dos
Assemblée populaire, la conscience appelle
Des yeux flamboyants, des visages lumineux
Des flux humains, des pas inspirés
Les nouvelles s'envolent dans toutes les directions
L'homme veut un morceau de vie
Mais chaque leader crache sa vérité
Tous leurs rôles, pas pieds nus, pas nus
Ils ont créé leur propre ville de liberté !

Mon ciel, mon ciel, tiens-moi, tiens-moi.
Ma foi en moi-même ne me quittera jamais !
Mon ciel, mon ciel, tiens-moi, tiens-moi.
Ma foi en moi-même, ne me quitte pas !

Des raids sur nous - nous nous mettons en rang
Pour la liberté, pour la gloire
Boucliers et masques, casques et casques
Face à face sans pitié, sans grâce
Chassé de chez soi, en avant pour la bataille
Chacun murmure sa propre prière
Des ombres sinistres, des pierres volent
La mémoire avale des visions sombres
Des fontaines de feu, des blessures sanglantes
Fumée, barricades, assauts, béliers
Tiens bon, pauvre, l'aide arrive
La vérité et la victoire sont derrière nous
Et des montagnes de fleurs sur le granit gris
Les corps recouverts de drapeaux nationaux
Et "Le canard nage", ça brûle pourtant
Et doux, et courageux pleure pareillement.

Mon ciel, mon ciel, tiens-moi, tiens-moi.
Ma foi en moi-même ne me quittera jamais !
Mon ciel, mon ciel, tiens-moi, tiens-moi.
Ma foi en moi-même, ne me quitte pas !

On nous a comparés à des machines
Nos mines sont brûlées par les pneus
Et entre les conséquences et les causes
Comme s'il n'y avait plus de différence.
Nous sommes l'un derrière l'autre
Et la mort avec de nombreux visages
Les garçons sont devenus des hommes
Leur a épousé le rude hiver.

Mon ciel, mon ciel, tiens-moi, tiens-moi.
Ma foi en moi-même ne me quittera jamais !
Mon ciel, mon ciel, tiens-moi, tiens-moi.
Ma foi en moi-même, ne me quitte pas !