Текст и перевод песни Тартак - Майже на

Майже на

Ох, це вже нездолиме прагнення
Нового здобуття або досягнення –
Штовхає в спину, тягне вгору!
І наче перцем на сідниці –
Вже й на місці не сидиться
І серце рветься до безкрайнього простору!
Впаде з душі важкий тягар
І кров солодка, як нектар,
Біжить по венах, б'ється в скроні!
Зникають всі бажання ниці,
Й нема ніякої різниці
Кермо чи зброя просяться в долоні!
Ти майже на вершині світу!
Ну як тут можна не радіти?
Як тут можна не радіти?!
Здається – поруч небеса
І навкруги така краса!
І навкруги така краса!
Ніхто не знає до пуття
Чи це дорога, як життя,
Чи це життя, немов стрімка дорога!
Та всі ми прагнемо пригод
І подолання перешкод,
І кожен має власне розуміння бога.
Шалений "круть", моторний "верть",
І десь позаду шкандибає смерть,
А десь попереду – вогонь над виднокраєм!
І без вагань, і без розмов,
Лиш поруч дружба та любов,
І в серці музика, що завжди в серці грає!

Presque au sommet

Oh, c'est un désir irrésistible
D'une nouvelle acquisition ou réalisation -
Il me pousse dans le dos, me tire vers le haut !
Et comme du poivre sur les fesses -
Je ne peux plus rester en place
Et mon cœur se précipite vers l'espace infini !
Un lourd fardeau tombera de mon âme
Et le sang est doux comme du nectar,
Il coule dans mes veines, bat dans mes tempes !
Tous les désirs vils disparaissent,
Et il n'y a aucune différence
Le gouvernail ou l'arme demandent à être dans ma main !
Tu es presque au sommet du monde !
Comment pourrais-je ne pas être heureux ?
Comment pourrais-je ne pas être heureux ?!
Il semble que le ciel est à côté
Et autour de moi, il y a une telle beauté !
Et autour de moi, il y a une telle beauté !
Personne ne sait vraiment
Si c'est un chemin comme la vie,
Ou si c'est la vie, comme une route rapide !
Mais nous aspirons tous à l'aventure
Et surmonter les obstacles,
Et chacun a sa propre compréhension de Dieu.
Un "tour" fou, un "tour" rapide,
Et quelque part derrière, la mort traîne des pieds,
Et quelque part devant, le feu au-dessus de l'horizon !
Et sans hésitation, et sans paroles,
Seule l'amitié et l'amour sont à côté de moi,
Et dans mon cœur, la musique qui joue toujours dans mon cœur !