Мене вже немає - Тартак перевод на немецкий

Мене вже немає

Я загинув у битві,
Я уже вбитий,
Довкола мене тіла ворогів.
Я пішов незборимим,
Грюкнув дверима,
Я за собою не лишив боргів.
Ще на останок
Побачив світанок,
Сонячний промінь
І краплю роси.
Життя прожив гідно,
Хоч може й не видно,
Та я не боявся, не нив, не просив.

Я загинув у битві,
Я уже вбитий,
Довкола мене тіла ворогів.
Я пішов незборимим,
Грюкнув дверима,
Я за собою не лишив боргів.
Ще на останок
Побачив світанок,
Сонячний промінь
І краплю роси.
Життя прожив гідно,
Хоч може й не видно,
Та я не боявся, не нив, не просив.

Мене вже немає!
Вітер розносить мене по землі.
Мене вже немає!
Я знаю секрети великі й малі.
Мене вже немає!
Поряд зі мною літають орли.
Мене вже немає!
Але важливо, щоб ви всі були!
А мене вже немає!

Я втрапив у скруту,
Я випив отруту,
Мене пригостив мій нібито друг.
Я звав його братом,
Латав його втрати,
Тягнув із проваль, лікував від недуг.
А він мене зрадив,
А він мене радо
Ввів під удар балістичних ракет.
І от я вмираю,
Прямую до раю,
А він починає святковий бенкет.

Мене вже немає!
Вітер розносить мене по землі.
Мене вже немає!
Я знаю секрети великі й малі.
Мене вже немає!
Поряд зі мною літають орли.
Мене вже немає!
Але важливо, щоб ви всі були!
А мене вже немає!

В минулому часі
Я їхав по трасі,
Якою до того їздив не раз.
Поводився чемно,
Та мабуть даремно,
Мене протаранив нечемний КамАЗ.
І всі мої плани,
Манливі омани,
Сталося те, чого я не хотів.
На телеканалі
Святкують деталі,
А я вирушаю до інших світів.

Мене вже немає!
Вітер розносить мене по землі.
Мене вже немає!
Я знаю секрети великі й малі.
Мене вже немає!
Поряд зі мною літають орли.
Мене вже немає!
Але важливо, щоб ви всі були!
А мене вже немає!

Ich bin nicht mehr da

Ich fiel in der Schlacht,
Ich bin bereits getötet,
Um mich herum liegen die Körper der Feinde.
Ich ging, unbesiegt,
Schlug die Tür zu,
Ich hinterließ keine Schulden mir.
Noch sah ich zuletzt
Die Morgendämmerung,
Einen Sonnenstrahl
Und einen Tautropfen.
Lebte mein Leben in Würde,
Obwohl es vielleicht nicht sichtbar war,
Doch ich hatte keine Angst, winselte nicht, bettelte nicht.

Ich fiel in der Schlacht,
Ich bin bereits getötet,
Um mich herum liegen die Körper der Feinde.
Ich ging, unbesiegt,
Schlug die Tür zu,
Ich hinterließ keine Schulden mir.
Noch sah ich zuletzt
Die Morgendämmerung,
Einen Sonnenstrahl
Und einen Tautropfen.
Lebte mein Leben in Würde,
Obwohl es vielleicht nicht sichtbar war,
Doch ich hatte keine Angst, winselte nicht, bettelte nicht.

Ich bin nicht mehr da!
Der Wind verstreut mich über das Land.
Ich bin nicht mehr da!
Ich kenne Geheimnisse, große und kleine.
Ich bin nicht mehr da!
Kreuzen mit mir Adler im Flug.
Ich bin nicht mehr da!
Doch wichtig ist, dass du alle da bist!
Ah, ich bin nicht mehr da!

Ich geriet in Not,
Ich trank Gift,
Mein vermeintlicher Freund bewirtete mich.
Ich nannt' ihn 'Bruder',
Flickte seine Verluste,
Zog ihn aus dem Abgrund, heilte von Gebrest.
Er aber verriet mich,
Er aber führte schwatzhaft
Mich unter Beschuss ballistischer Raketen.
Und so sterbe ich nun,
Steu're ich zum Paradies,
Er beginnt ein Festbankett.

Ich bin nicht mehr da!
Der Wind verstreut mich über das Land.
Ich bin nicht mehr da!
Ich kenne Geheimnisse, große und kleine.
Ich bin nicht mehr da!
Kreuzen mit mir Adler im Flug.
Ich bin nicht mehr da!
Doch wichtig ist, dass du alle da bist!
Ah, ich bin nicht mehr da!

In vergangener Zeit
Fuhr ich auf der Straße,
Die ich vielfach je fuhr.
Benehmt' mich anständig,
Aber wohl umsonst,
Mich rammte unanständig ein KamAZ.
All meine hohen Pläne,
Trügerische Täuschung,
Geschah, was ich niemals wollte.
Auf den Fernsehkanälen
Feiern sie die Details,
Ich reise zu anderen Welten.

Ich bin nicht mehr da!
Der Wind verstreut mich über das Land.
Ich bin nicht mehr da!
Ich kenne Geheimnisse, große und kleine.
Ich bin nicht mehr da!
Kreuzen mit mir Adler im Flug.
Ich bin nicht mehr da!
Doch wichtig ist, dass du alle da bist!
Ah, ich bin nicht mehr da!