Текст и перевод песни Тартак - Мене вже немає

Мене вже немає

Я загинув у битві,
Я уже вбитий,
Довкола мене тіла ворогів.
Я пішов незборимим,
Грюкнув дверима,
Я за собою не лишив боргів.
Ще на останок
Побачив світанок,
Сонячний промінь
І краплю роси.
Життя прожив гідно,
Хоч може й не видно,
Та я не боявся, не нив, не просив.

Я загинув у битві,
Я уже вбитий,
Довкола мене тіла ворогів.
Я пішов незборимим,
Грюкнув дверима,
Я за собою не лишив боргів.
Ще на останок
Побачив світанок,
Сонячний промінь
І краплю роси.
Життя прожив гідно,
Хоч може й не видно,
Та я не боявся, не нив, не просив.

Мене вже немає!
Вітер розносить мене по землі.
Мене вже немає!
Я знаю секрети великі й малі.
Мене вже немає!
Поряд зі мною літають орли.
Мене вже немає!
Але важливо, щоб ви всі були!
А мене вже немає!

Я втрапив у скруту,
Я випив отруту,
Мене пригостив мій нібито друг.
Я звав його братом,
Латав його втрати,
Тягнув із проваль, лікував від недуг.
А він мене зрадив,
А він мене радо
Ввів під удар балістичних ракет.
І от я вмираю,
Прямую до раю,
А він починає святковий бенкет.

Мене вже немає!
Вітер розносить мене по землі.
Мене вже немає!
Я знаю секрети великі й малі.
Мене вже немає!
Поряд зі мною літають орли.
Мене вже немає!
Але важливо, щоб ви всі були!
А мене вже немає!

В минулому часі
Я їхав по трасі,
Якою до того їздив не раз.
Поводився чемно,
Та мабуть даремно,
Мене протаранив нечемний КамАЗ.
І всі мої плани,
Манливі омани,
Сталося те, чого я не хотів.
На телеканалі
Святкують деталі,
А я вирушаю до інших світів.

Мене вже немає!
Вітер розносить мене по землі.
Мене вже немає!
Я знаю секрети великі й малі.
Мене вже немає!
Поряд зі мною літають орли.
Мене вже немає!
Але важливо, щоб ви всі були!
А мене вже немає!

Je ne suis plus là

Je suis mort au combat,
Je suis déjà mort,
Autour de moi, les corps des ennemis.
Je suis parti sans me retourner,
J'ai claqué la porte,
Je n'ai laissé aucune dette derrière moi.
Pour la dernière fois,
J'ai vu le lever du soleil,
Un rayon de soleil
Et une goutte de rosée.
J'ai vécu ma vie dignement,
Même si ce n'est peut-être pas visible,
Mais je n'ai pas eu peur, je n'ai pas pleuré, je n'ai pas supplié.

Je suis mort au combat,
Je suis déjà mort,
Autour de moi, les corps des ennemis.
Je suis parti sans me retourner,
J'ai claqué la porte,
Je n'ai laissé aucune dette derrière moi.
Pour la dernière fois,
J'ai vu le lever du soleil,
Un rayon de soleil
Et une goutte de rosée.
J'ai vécu ma vie dignement,
Même si ce n'est peut-être pas visible,
Mais je n'ai pas eu peur, je n'ai pas pleuré, je n'ai pas supplié.

Je ne suis plus là !
Le vent me transporte sur la terre.
Je ne suis plus là !
Je connais les secrets, petits et grands.
Je ne suis plus là !
Les aigles volent à mes côtés.
Je ne suis plus là !
Mais il est important que vous soyez tous là !
Et je ne suis plus là !

Je me suis retrouvé dans une situation difficile,
J'ai bu du poison,
Mon soi-disant ami m'a offert à boire.
Je l'appelais mon frère,
Je réparais ses pertes,
Je le tirais des abîmes, je le guérissais de ses maux.
Et il m'a trahi,
Et il m'a joyeusement
Mis sous le coup de missiles balistiques.
Et voilà que je meurs,
Je me dirige vers le paradis,
Et lui commence un banquet festif.

Je ne suis plus là !
Le vent me transporte sur la terre.
Je ne suis plus là !
Je connais les secrets, petits et grands.
Je ne suis plus là !
Les aigles volent à mes côtés.
Je ne suis plus là !
Mais il est important que vous soyez tous là !
Et je ne suis plus là !

Dans le passé,
Je roulais sur la route,
Sur laquelle j'avais déjà roulé plusieurs fois.
Je me suis comporté correctement,
Mais peut-être en vain,
Un gros camion malhonnête m'a percuté.
Et tous mes plans,
Des illusions trompeuses,
Ce qui s'est passé, je ne voulais pas.
À la télévision,
Ils célèbrent les détails,
Et je pars pour d'autres mondes.

Je ne suis plus là !
Le vent me transporte sur la terre.
Je ne suis plus là !
Je connais les secrets, petits et grands.
Je ne suis plus là !
Les aigles volent à mes côtés.
Je ne suis plus là !
Mais il est important que vous soyez tous là !
Et je ne suis plus là !