Текст и перевод песни Тартак - Моя любов, моя ненависть

Моя любов, моя ненависть

А я чесна дівчина – про себе дбаю,
Близько до себе нікого не підпускаю.
Бо підпускати мені забороняє
Той, хто мене охороняє!
Той, хто мене захищає від інших.
Той, хто гроші дає – коли менше, коли більше.
Той, хто купить мені і квартиру, і машину.
Той, хто має на це вагому причину.
Бо він любить мене, бо він хоче мене.
Він заради мене землю переверне.
Всі мої забаганки задоволить охоче.
Він багато дає... Але ще більше хоче!

А я ненавиджу спонсора!
Зате люблю мецената!
А я люблю мецената!
Зате ненавиджу спонсора!

А я відомий спортсмен, я голи забиваю,
Я швидко бігаю, я високо стрибаю!
Дуже рідко програю, часто перемагаю!
Високих результатів у спорті досягаю!
Моє тіло вкрите шрамами – це мої відзнаки,
Бо я завжди у грі, я на вістрі атаки.
Я ніколи надовго не засиджуюсь на лаві,
І тому я постійно купаюся у славі.
Та поглянь на мою форму, бачиш – щось таке тендітне?
Це моє ім′я – нікому не помітне!
А ось цю велику блямбу, що видно звідусюди?
Це спонсор свій знак мені повісив на груди!

А я скромний артист, я творча людина.
Так, у мене є квартира, у мене є машина.
І я всім такою зіркою великою здавався,
Та, на свою біду, я зі спонсором зв'язався...
І він вчить мене жити, він вчить мене співати,
Де і що говорити, де і як виступати.
Йому вже не потрібна нічия допомога,
Бо він вже готовий прирівнятися до бога!

Mon amour, ma haine

Je suis une fille honnête, je prends soin de moi,
Je ne laisse personne s'approcher de moi.
Car il m'est interdit de laisser entrer,
Celui qui me protège !
Celui qui me protège des autres.
Celui qui me donne de l'argent, parfois moins, parfois plus.
Celui qui m'achètera un appartement et une voiture.
Celui qui a une bonne raison pour cela.
Parce qu'il m'aime, parce qu'il me veut.
Il retournera la terre pour moi.
Il satisfera tous mes désirs avec plaisir.
Il donne beaucoup... Mais il veut encore plus !

Mais je déteste le sponsor !
Mais j'aime le mécène !
Mais j'aime le mécène !
Mais je déteste le sponsor !

Je suis un athlète connu, je marque des buts,
Je cours vite, je saute haut !
Je perds rarement, je gagne souvent !
J'atteins des résultats élevés dans le sport !
Mon corps est couvert de cicatrices, ce sont mes récompenses,
Parce que je suis toujours dans le jeu, je suis à la pointe de l'attaque.
Je ne reste jamais longtemps sur le banc,
Et c'est pourquoi je suis constamment baigné de gloire.
Mais regardez ma forme, voyez-vous quelque chose de fragile ?
C'est mon nom, invisible pour tout le monde !
Et cette grosse tache que l'on voit de partout ?
C'est le sponsor qui m'a mis son signe sur la poitrine !

Je suis un artiste modeste, je suis une personne créative.
Oui, j'ai un appartement, j'ai une voiture.
Et je paraissais à tous une si grande star,
Mais, à mon grand malheur, je me suis lié avec un sponsor...
Et il m'apprend à vivre, il m'apprend à chanter,
Où et quoi dire, où et comment jouer.
Il n'a plus besoin de l'aide de personne,
Car il est prêt à s'égaler à Dieu !