Текст и перевод песни Тартак - Ну, пострибай

Ну, пострибай

Три-чотири, я вийшов із квартири,
Починаю теревені, тари-бари, тири-пири.
Іду по тротуару, гуляю по бульвару,
Дивлюся на всі боки - підбираю собі пару.
Усім посміхаюсь, не лаюсь, не кусаюсь -
Привабливим та добрим бу-бу-бути намагаюсь.
І хоч в душі моїй сьогодні все лише хороше,
Чомусь на мене люди всюди дивляться вороже...
Парки, паркани, кашкети, каштани,
Клуби, клумби, тумби, киянки, кияни,
Гості столиці, стоморді, стомармизні,
Сто... Янки, go home! - занадто капризні.
Круті магазини, в магазинах вітрини,
З вітрин манекени задивляються на мене.
Від тих задивлянь у мене повний екстаз!...
Злі ви всі - піду я від вас!

Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю -
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю -
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю -
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю -
Закриваю!

Ось, ось на джи-джи-джипі їде хтось.
Мордате, сохате - це, мабуть, лось!
Я хотів перейти дорогу, поставив на "зебру" ногу
Необережно та необачно - він збив мене, молодого!
Вдарив, стукнув, тріснув, трахнув,
Тарахнув, торохнув, загилив, шарахнув,
Угрів, зацідив, садонув, довбанув,
Бахнув, бабахнув, угатив, шибану-у-у-ув!
І ось я лежу на асфальті в багні...
Так недобре мені, так недобре мені!
Мені так погано і я вже хочу до мами,
Та нема-нема-нема-нема-нема поруч мами!
Повз мене проїжджають автомобілі -
Червоні, чорні, жовті, зелені, сині, білі.
Та раптом душа моя звернулася до тіла:
"Ну все - па-па! Я полетіла!"

Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю -
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю -
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю -
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю -
Закриваю!

І ось я пролітаю над гніздом зозулі.
В зозулі такі яйця, як дві великі дулі.
Лечу-у! Плюю-у! на все з висоти,
Та раптом помічаю, що піді мною - ти! І
Одразу спускаюсь, нахабства набираюсь,
До тебе підходжу, розмову заводжу, при цьому посміхаюсь.
Так сумно без тебе самому, давай підемо додому,
Нам буде так добре, як ще не бувало ніде і ніколи нікому!
У! А! Кружляє голова!
А! У! Я зараз з розуму зійду!
Ти просто молодчина, я просто молодець!
На цьому все - казочці кінець!

Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю -
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю -
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю -
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю -
Закриваю!

Eh bien, saute

Trois-quatre, je suis sorti de l'appartement,
Je commence à bavarder, tari-bari, tiri-piri.
Je marche sur le trottoir, je me promène sur le boulevard,
Je regarde de tous les côtés - je choisis un partenaire.
Je souris à tout le monde, je ne jure pas, je ne mords pas -
J'essaie d'être beau et gentil bu-bu-bu.
Et même si mon âme est pleine de bonheur aujourd'hui,
Pour une raison inconnue, les gens me regardent partout avec hostilité...
Parcs, clôtures, casquettes, marronniers,
Clubs, parterres de fleurs, piédestaux, Kyiviens, Kyiviens,
Les visiteurs de la capitale, les morpions, les marmots,
Les... Yankees, rentrez chez vous! - trop capricieux.
Des magasins branchés, des vitrines dans les magasins,
Des mannequins dans les vitrines me regardent.
Je suis rempli d'extase par ces regards!...
Vous êtes tous méchants - je vais m'en aller!

Je saute dans le ciel,
Je ne me soucie plus de moi-même -
J'étends mes bras-ailes,
Je les étire!
Je saute dans le ciel,
Je frappe les nuages avec mon chapeau,
Je cueille les étoiles avec mes doigts -
Je les ramasse!
Je saute dans le ciel,
Je tiens le tonnerre dans mes mains,
Je tire avec l'éclair -
Je le déchire!
Je saute dans le ciel,
Je couvre le soleil d'une ombre -
Je le ferme!

Voilà, voilà, quelqu'un arrive en jeep.
Grossier, grossier - c'est probablement un élan!
Je voulais traverser la route, j'ai posé mon pied sur le "zebra"
Inattentif et imprudent - il m'a renversé, moi le jeune homme!
Il a frappé, cogné, cassé, frappé,
Il a secoué, claqué, coulé, secoué,
Il a brûlé, piqué, piqué, cogné,
Il a frappé, frappé, frappé, cogné-é-é-é!
Et maintenant je suis allongé sur l'asphalte dans la boue...
Je me sens si mal, je me sens si mal!
Je me sens si mal et je veux déjà aller chez maman,
Mais il n'y a pas-pas-pas-pas-pas de maman à côté de moi!
Les voitures passent à côté de moi -
Rouge, noir, jaune, vert, bleu, blanc.
Mais soudainement, mon âme s'est adressée à mon corps:
"Eh bien, pa-pa! Je suis partie!"

Je saute dans le ciel,
Je ne me soucie plus de moi-même -
J'étends mes bras-ailes,
Je les étire!
Je saute dans le ciel,
Je frappe les nuages avec mon chapeau,
Je cueille les étoiles avec mes doigts -
Je les ramasse!
Je saute dans le ciel,
Je tiens le tonnerre dans mes mains,
Je tire avec l'éclair -
Je le déchire!
Je saute dans le ciel,
Je couvre le soleil d'une ombre -
Je le ferme!

Et maintenant je vole au-dessus du nid du coucou.
Les œufs du coucou sont comme deux grosses queues.
Je vole-e-e! Je crache-e-e! sur tout du haut,
Mais soudainement, je remarque que tu es en dessous de moi! Et
J'atterris immédiatement, je deviens arrogant,
Je m'approche de toi, j'engage une conversation, en souriant en même temps.
C'est tellement triste d'être seul sans toi, allons rentrer à la maison,
On sera si bien, comme jamais auparavant nulle part et à personne!
U! A! Ma tête tourne!
A! U! Je vais devenir fou!
Tu es juste une championne, je suis juste un champion!
C'est tout pour aujourd'hui - l'histoire est terminée!

Je saute dans le ciel,
Je ne me soucie plus de moi-même -
J'étends mes bras-ailes,
Je les étire!
Je saute dans le ciel,
Je frappe les nuages avec mon chapeau,
Je cueille les étoiles avec mes doigts -
Je les ramasse!
Je saute dans le ciel,
Je tiens le tonnerre dans mes mains,
Je tire avec l'éclair -
Je le déchire!
Je saute dans le ciel,
Je couvre le soleil d'une ombre -
Je le ferme!