Текст и перевод песни Тартак - Ну, пострибай

Ну, пострибай

Три-чотири, я вийшов із квартири,
Починаю теревені, тари-бари, тири-пири.
Іду по тротуару, гуляю по бульвару,
Дивлюся на всі боки - підбираю собі пару.
Усім посміхаюсь, не лаюсь, не кусаюсь -
Привабливим та добрим бу-бу-бути намагаюсь.
І хоч в душі моїй сьогодні все лише хороше,
Чомусь на мене люди всюди дивляться вороже...
Парки, паркани, кашкети, каштани,
Клуби, клумби, тумби, киянки, кияни,
Гості столиці, стоморді, стомармизні,
Сто... Янки, go home! - занадто капризні.
Круті магазини, в магазинах вітрини,
З вітрин манекени задивляються на мене.
Від тих задивлянь у мене повний екстаз!...
Злі ви всі - піду я від вас!

Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю -
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю -
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю -
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю -
Закриваю!

Ось, ось на джи-джи-джипі їде хтось.
Мордате, сохате - це, мабуть, лось!
Я хотів перейти дорогу, поставив на "зебру" ногу
Необережно та необачно - він збив мене, молодого!
Вдарив, стукнув, тріснув, трахнув,
Тарахнув, торохнув, загилив, шарахнув,
Угрів, зацідив, садонув, довбанув,
Бахнув, бабахнув, угатив, шибану-у-у-ув!
І ось я лежу на асфальті в багні...
Так недобре мені, так недобре мені!
Мені так погано і я вже хочу до мами,
Та нема-нема-нема-нема-нема поруч мами!
Повз мене проїжджають автомобілі -
Червоні, чорні, жовті, зелені, сині, білі.
Та раптом душа моя звернулася до тіла:
"Ну все - па-па! Я полетіла!"

Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю -
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю -
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю -
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю -
Закриваю!

І ось я пролітаю над гніздом зозулі.
В зозулі такі яйця, як дві великі дулі.
Лечу-у! Плюю-у! на все з висоти,
Та раптом помічаю, що піді мною - ти! І
Одразу спускаюсь, нахабства набираюсь,
До тебе підходжу, розмову заводжу, при цьому посміхаюсь.
Так сумно без тебе самому, давай підемо додому,
Нам буде так добре, як ще не бувало ніде і ніколи нікому!
У! А! Кружляє голова!
А! У! Я зараз з розуму зійду!
Ти просто молодчина, я просто молодець!
На цьому все - казочці кінець!

Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю -
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю -
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю -
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю -
Закриваю!

Ну, попрыгай

Три-четыре, я вышел из квартиры,
Начинаю треп, тары-бары, тири-пири.
Иду по тротуару, гуляю по бульвару,
Смотрю по сторонам - подыскиваю себе пару.
Всем улыбаюсь, не ругаюсь, не кусаюсь -
Привлекательным и добрым бы-бы-быть стараюсь.
И хоть в душе моей сегодня всё только хорошее,
Почему-то на меня люди везде смотрят враждебно...
Парки, заборы, кепки, каштаны,
Клубы, клумбы, тумбы, киянки, киевляне,
Гости столицы, сто морд, сто ухмылок,
Сто... Янки, go home! - слишком капризны.
Крутые магазины, в магазинах витрины,
С витрин манекены смотрят на меня.
От этих взглядов у меня полный экстаз!...
Злые вы все - пойду я от вас!

Я в небо прыгаю,
Я о себе уже не забочусь -
Руки-крылья расправляю,
Расправляю!
Я в небо прыгаю,
Облака шапкой сбиваю,
Звёзды пальцами срываю -
Насобираю!
Я в небо прыгаю,
Гром ладонями держу,
Молнией стреляю -
Разрываю!
Я в небо прыгаю,
Солнце тенью заслоняю -
Закрываю!

Вот, вот на джи-джи-джипе едет кто-то.
Мордатое, рогатое - это, наверное, лось!
Я хотел перейти дорогу, поставил на "зебру" ногу
Неосторожно и неосмотрительно - он сбил меня, молодого!
Ударил, стукнул, треснул, трахнул,
Тарахнул, торохнул, зацепил, шарахнул,
Угрел, засадил, саданул, долбанул,
Бахнул, бабахнул, угатил, шибану-у-у-ул!
И вот я лежу на асфальте в грязи...
Так мне плохо, так мне плохо!
Мне так плохо и я уже хочу к маме,
Но нет-нет-нет-нет-нет рядом мамы!
Мимо меня проезжают автомобили -
Красные, чёрные, жёлтые, зелёные, синие, белые.
Но вдруг моя душа обратилась к телу:
"Ну всё - па-па! Я улетела!"

Я в небо прыгаю,
Я о себе уже не забочусь -
Руки-крылья расправляю,
Расправляю!
Я в небо прыгаю,
Облака шапкой сбиваю,
Звёзды пальцами срываю -
Насобираю!
Я в небо прыгаю,
Гром ладонями держу,
Молнией стреляю -
Разрываю!
Я в небо прыгаю,
Солнце тенью заслоняю -
Закрываю!

И вот я пролетаю над гнездом кукушки.
У кукушки такие яйца, как две большие дули.
Лечу-у! Плюю-у! на всё с высоты,
Но вдруг замечаю, что подо мной - ты! И
Сразу спускаюсь, наглости набираюсь,
К тебе подхожу, разговор завожу, при этом улыбаюсь.
Так грустно без тебя одному, давай пойдём домой,
Нам будет так хорошо, как ещё не было нигде и никогда никому!
У! А! Кружится голова!
А! У! Я сейчас с ума сойду!
Ты просто молодец, я просто молодец!
На этом всё - сказке конец!

Я в небо прыгаю,
Я о себе уже не забочусь -
Руки-крылья расправляю,
Расправляю!
Я в небо прыгаю,
Облака шапкой сбиваю,
Звёзды пальцами срываю -
Насобираю!
Я в небо прыгаю,
Гром ладонями держу,
Молнией стреляю -
Разрываю!
Я в небо прыгаю,
Солнце тенью заслоняю -
Закрываю!