Текст и перевод песни Тартак - Почуй мене

Почуй мене

Між мною й тобою - 1000 кілометрів;
Між мною й тобою несказані слова.
І хтось із нас імовірно, готовий навіть померти
За те, чого насправді давно між нами нема.

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:
Нас єднають річки, гори, ліси і поля;
А Сонце - одне, небо - одне, повітря - одне і вітер;
І тільки одна, завжди одна Земля!

Скажи мені слово - слово буває зпочатку.
Скажи мені слово, i я скажу хто ти!
Знов у наших паперах поставили чорну печатку;
І ось, ми - дві різні планети; І ось, ми - два різних світи.

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:
Нас єднають річки, гори, ліси і поля;
А Сонце - одне, небо - одне, повітря - одне і вітер;
І тільки одна, завжди одна Земля!

Кілька кроків на зустріч мабуть зробити не важко.
Кілька кроків на зустріч - це вдвічі коротші шляхи.
Хтось на нашій дорозі поставив нам нібі розтяжку,
Та ми можем ії оминути переборовши страх.

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:
Нас єднають річки, гори, ліси і поля;
А Сонце - одне, небо - одне, повітря - одне і вітер;
І тільки одна, завжди одна Земля!

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:
Нас єднають річки, гори, ліси і поля;
А Сонце - одне, небо - одне, повітря - одне і вітер;
І тільки одна, завжди одна Земля!

Entends-moi

Il y a 1000 kilomètres entre nous ;
Il y a des mots non dits entre nous.
Et l'un de nous, probablement, est prêt à mourir
Pour ce qui n'existe plus vraiment entre nous depuis longtemps.

Entends-moi, ressens-moi, essaie de me comprendre :
Les rivières, les montagnes, les forêts et les champs nous unissent ;
Et le Soleil est un, le ciel est un, l'air est un et le vent ;
Et il n'y a qu'une seule Terre, toujours une seule !

Dis-moi un mot – le mot vient au début.
Dis-moi un mot, et je dirai qui tu es !
Dans nos papiers, ils ont de nouveau apposé un sceau noir ;
Et voilà, nous sommes deux planètes différentes ; Et voilà, nous sommes deux mondes différents.

Entends-moi, ressens-moi, essaie de me comprendre :
Les rivières, les montagnes, les forêts et les champs nous unissent ;
Et le Soleil est un, le ciel est un, l'air est un et le vent ;
Et il n'y a qu'une seule Terre, toujours une seule !

Il ne doit pas être difficile de faire quelques pas à notre rencontre.
Quelques pas à notre rencontre, c'est deux fois moins de chemin à parcourir.
Quelqu'un a mis un piège sur notre chemin, apparemment,
Mais nous pouvons le contourner en surmontant notre peur.

Entends-moi, ressens-moi, essaie de me comprendre :
Les rivières, les montagnes, les forêts et les champs nous unissent ;
Et le Soleil est un, le ciel est un, l'air est un et le vent ;
Et il n'y a qu'une seule Terre, toujours une seule !

Entends-moi, ressens-moi, essaie de me comprendre :
Les rivières, les montagnes, les forêts et les champs nous unissent ;
Et le Soleil est un, le ciel est un, l'air est un et le vent ;
Et il n'y a qu'une seule Terre, toujours une seule !