Текст и перевод песни Тартак - Прощавай кохання

Прощавай кохання

Кращу за тебе я ніколи в житті не знайду, не зустріну.
Але й без тебе я не стану впадати в депресію.
Я не буду лупати скалу, не буду довбати стіни.
Повір – мені і без тебе живеться весело!
Але ти зруйнувала все, що
В мені залишилось кращого!
Та в серці лишилось дещо,
Чого я не віддам нізащо!
Прощай, кохання велике і чисте!
Привіт, кохання брудне і маленьке!
Буду довго спати, буду рідко їсти,
Зате не буду вночі скавучати тихенько!
Нічого тобі не скажу на прощання –
Просто піду, а ти залишайся...
Хочеш – сумуй за моїм коханням,
Хочеш – своїм некоханням пишайся!
А в серці лишились тільки приємні спогади.
А в серці лишились маленькі шматочки щастя.
І коли були разом, впритул наближались до бога ми,
І за це нам з тобою ще, як то кажуть, "воздасться"...
Але ти розкидала радо
Все, що я позбирав докупи.
То був потяг на Ельдорадо,
Який чомусь прибув до дупи...
Прощай, кохання велике і чисте!
Привіт, кохання брудне і маленьке!
Буду довго спати, буду рідко їсти,
Зате не буду вночі скавучати тихенько!
Нічого тобі не скажу на прощання –
Просто піду, а ти залишайся...
Хочеш – сумуй за моїм коханням,
Хочеш – своїм некоханням пишайся!

Farewell My Love

I'll never find or meet someone better than you in my life.
But I won't fall into depression without you either.
I won't chip away at a rock, I won't drill through walls.
Believe me - life is fun even without you!
But you destroyed everything
That was the best in me!
But there is still something left in my heart,
Which I will never give up!
Farewell, my great and pure love!
Hello, my dirty and petty love!
I will sleep long, I will eat rarely,
But I will not whine quietly at night!
I will not say anything to you in parting -
I'll just leave, and you stay...
If you want - grieve for my love,
If you want - be proud of your unlovingness!
Only pleasant memories remain in my heart.
There are small pieces of happiness left in my heart.
And when we were together, we came close to God,
And for this we will still be "rewarded," as they say...
But you scattered everything
That I had collected together.
That was a train to Eldorado,
Which for some reason arrived at the dump...
Farewell, my great and pure love!
Hello, my dirty and petty love!
I will sleep long, I will eat rarely,
But I will not whine quietly at night!
I will not say anything to you in parting -
I'll just leave, and you stay...
If you want - grieve for my love,
If you want - be proud of your unlovingness!