Текст и перевод песни Тартак - Репанк

Репанк

Слова вириваються з горла,
Мене розривають на клапті.
Я не пручатимусь довго,
Якщо ці слова чогось варті.
Та хлопці, у штанях широких,
В яскравих великих регланах,
Кричать, розбиваючи спокій,
Що реп я читаю погано.
Ну, вибачте, я вам не репер,
Не вмію читати красиво!
Я питиму свій "Доктор Пеппер",
Коли ви – текілу чи пиво!
В штанах не тримаю волину
І тачка моя без прокачки,
Але я не гнутиму спину,
І не ставатиму рачки!
Реп-панк!
Емоції рвуться на волю,
Емоціям тісно в підвалі.
Я не піддамся контролю –
Всі ваші спроби невдалі!
Хтось каже – в мені мало бруду...
А я кажу – геть, до холери!
В лайно я стрибати не буду –
В мене інакші манери!
Мені не збагнути, що панки
Не можуть бути охайні,
Чистити зуби зранку,
А ввечері митися в ванні...
Я не люблю блювотину,
Я не нап'юсь до усрачки...
І я вже казав про спину,
І також казав про "рачки"...
Реп-панк!
Та, врешті, яка різниця,
Хто кого як називає?
В когось у носі спиця,
А в когось її немає!
Є різні класи та касти,
Всіх різні ведуть дороги...
Важливо в житті не впасти –
Не стати жлобом убогим...
Реп-панк!

Repunk

Les mots sortent de ma gorge,
Ils me déchirent en lambeaux.
Je ne résisterai pas longtemps,
Si ces mots valent quelque chose.
Mais les gars, avec leurs pantalons larges,
Dans leurs grands sweat-shirts lumineux,
Crient, brisant le calme,
Que je rappe mal.
Eh bien, excuse-moi, je ne suis pas un rappeur,
Je ne sais pas rapper magnifiquement !
Je boirai mon "Dr Pepper",
Alors que vous buvez de la tequila ou de la bière !
Je n'ai pas de ceinture dans mon pantalon,
Et ma voiture n'est pas modifiée,
Mais je ne me pencherai pas,
Et je ne ramperai pas !
Rap-punk !
Les émotions se déchaînent,
Les émotions sont à l'étroit dans le sous-sol.
Je ne me soumettrai pas au contrôle –
Tous vos efforts sont inutiles !
Certains disent que je n'ai pas assez de saleté…
Et je dis – allez, au diable !
Je ne sauterai pas dans la merde –
J'ai d'autres manières !
Je ne comprends pas pourquoi les punks
Ne peuvent pas être propres,
Se brosser les dents le matin,
Et se doucher le soir…
Je n'aime pas les vomissures,
Je ne me soûlerai pas…
Et j'ai déjà parlé de mon dos,
Et j'ai aussi parlé de "ramper"...
Rap-punk !
Mais, après tout, quelle différence,
Qui appelle qui quoi ?
Certains ont une aiguille dans le nez,
Et d'autres n'en ont pas !
Il y a différentes classes et castes,
Tout le monde a des chemins différents…
L'important dans la vie est de ne pas tomber –
De ne pas devenir un pauvre crétin…
Rap-punk !