Текст и перевод песни Тартак - Стара школа

Стара школа

Не такі ми старі, як може здатися, —
Маємо наснагу ще позмагатися!
Бум вже минув, але ми з другом напару
Час від часу піддаємо жару.
Незаперечно, пробіг добрячий,
Але ми маємо запаси ходу, одначе.
Тож, небораче, ми міцної вдачі!
Як співає мій друг — мачо не плаче.
Тут би мала бути реклама
Якого-небудь супер-гіпер-мега-сепама.
Однак цей момент ми якось проскочимо,
Бо за рекламу нам платити ніхто не хоче.
Тут такі очі дивляться захоплено —
Думають, що в нас у житті все схоплено.
Не будемо розвіювати ваших ілюзій —
Потримаємо трохи в напрузі...

Стара школа рулить і валить,
Від душі по-гарячому смалить.
Не втрачає запалу ніколи
Стара школа, стара школа!
Стара школа — саме те, що шукали!
Спитайте нас, чого ви не знали!
Та щось нове нам також по-приколу —
Стара школа, стара школа!

Ось стоїть велетенський дуб —
Його пробував рубати не один лісоруб.
Кожен шрам — це зарубка від такого умільця.
А щоб знати вік — порахуйте на зрізі кільця.
Він дивиться на всіх згори донизу:
Що — не вдається зробити зрізу?!
Доведеться чекати кістляву маркізу!
Будемо сподіватися вона нескоро прилі...
...Зеленим та юним він теж був колись,
Але час минав і роки пронеслись.
Та він і тепер багатьом всипле перцю —
Досвід у паспорті, молодість у серці!
Тож не поспішайте списати його,
Він, як то кажуть, ще ого-го!
І це "ого-го!" — від коріння до верху!
Побачення з дубом — ставайте в чергу!
Стара школа рулить і валить,
Від душі по-гарячому смалить.
Не втрачає запалу ніколи
Стара школа, стара школа!
Стара школа — саме те, що шукали!
Спитайте нас, чого ви не знали!
Та щось нове нам також по-приколу —
Стара школа, стара школа!

Кінь старий борозни не псує
І в нього в запасі пара прийомчиків є.
Хей, друже, хочеш дізнатись?
Збирай гроші, плати до каси!
На нашій трасі є багато смуг,
На кожній смузі є хороший друг.
Ні-ні-ні, не плутайте, друзі,
Наша смуга — це не ваше смузі!
Там, тільки там... Ой, це вже десь було!
Велике знання — то велике зло!
Велике знання — то велике благо!
Хто ним володіє — стає майже магом.
І це місце буде в нашій пісні піком,
Бо вел
икі знання приходять із віком.
Але зараз, вибачте, мені треба до вітру!
Отож, я йду — пускайте титри!
Стара школа рулить і валить,
Від душі по-гарячому смалить.
Не втрачає запалу ніколи
Стара школа, стара школа!
Стара школа — саме те, що шукали!
Спитайте нас, чого ви не знали!
Та щось нове нам також по-приколу —
Стара школа, стара школа!

Old School

We're not as old as we might seem, darling —
We still have the energy to compete!
The boom has passed, but my friend and I together
We still turn up the heat from time to time.
Undeniably, we've had a good run,
But we still have reserves, honey.
So, darling, we're made of strong stuff!
As my friend sings — a macho doesn't cry.
There should be an advertisement here
For some super-hyper-mega-thingamajig.
But we'll skip that part somehow,
Because nobody wants to pay us for advertising.
Such eager eyes are looking at us here —
They think we have it all figured out in life.
We won't shatter your illusions —
We'll keep you in suspense for a bit...

Old school rules and rocks,
It burns hot from the soul.
Never loses its fervor
Old school, old school!
Old school is exactly what you were looking for!
Ask us what you didn't know!
But something new is also cool for us —
Old school, old school!

Here stands a giant oak —
More than one lumberjack has tried to chop it down.
Every scar is a mark from such a craftsman.
And to know its age — count the rings on the cut.
He looks down on everyone from above:
What — can't you cut it down?!
You'll have to wait for the bony marquise!
Let's hope she doesn't arrive soon...
...He was also green and young once,
But time passed and years flew by.
But even now he can give many a run for their money —
Experience in the passport, youth in the heart!
So don't rush to write him off,
He's still got it, as they say!
And this "got it" — from the roots to the top!
To meet the oak — get in line!
Old school rules and rocks,
It burns hot from the soul.
Never loses its fervor
Old school, old school!
Old school is exactly what you were looking for!
Ask us what you didn't know!
But something new is also cool for us —
Old school, old school!

An old horse doesn't spoil the furrow
And he has a couple of tricks up his sleeve.
Hey, friend, wanna know?
Gather your money, pay at the cashier!
There are many lanes on our highway,
There's a good friend in every lane.
No-no-no, don't get confused, friends,
Our lane is not your smoothie!
There, only there... Oh, we've heard that before!
Great knowledge is a great evil!
Great knowledge is a great blessing!
Whoever possesses it becomes almost a magician.
And this place will be the peak in our song,
Because great
knowledge comes with age.
But now, excuse me, I need to go to the wind!
So, I'm off — roll the credits!
Old school rules and rocks,
It burns hot from the soul.
Never loses its fervor
Old school, old school!
Old school is exactly what you were looking for!
Ask us what you didn't know!
But something new is also cool for us —
Old school, old school!