Текст и перевод песни Тартак - Стара школа

Стара школа

Не такі ми старі, як може здатися, —
Маємо наснагу ще позмагатися!
Бум вже минув, але ми з другом напару
Час від часу піддаємо жару.
Незаперечно, пробіг добрячий,
Але ми маємо запаси ходу, одначе.
Тож, небораче, ми міцної вдачі!
Як співає мій друг — мачо не плаче.
Тут би мала бути реклама
Якого-небудь супер-гіпер-мега-сепама.
Однак цей момент ми якось проскочимо,
Бо за рекламу нам платити ніхто не хоче.
Тут такі очі дивляться захоплено —
Думають, що в нас у житті все схоплено.
Не будемо розвіювати ваших ілюзій —
Потримаємо трохи в напрузі...

Стара школа рулить і валить,
Від душі по-гарячому смалить.
Не втрачає запалу ніколи
Стара школа, стара школа!
Стара школа — саме те, що шукали!
Спитайте нас, чого ви не знали!
Та щось нове нам також по-приколу —
Стара школа, стара школа!

Ось стоїть велетенський дуб —
Його пробував рубати не один лісоруб.
Кожен шрам — це зарубка від такого умільця.
А щоб знати вік — порахуйте на зрізі кільця.
Він дивиться на всіх згори донизу:
Що — не вдається зробити зрізу?!
Доведеться чекати кістляву маркізу!
Будемо сподіватися вона нескоро прилі...
...Зеленим та юним він теж був колись,
Але час минав і роки пронеслись.
Та він і тепер багатьом всипле перцю —
Досвід у паспорті, молодість у серці!
Тож не поспішайте списати його,
Він, як то кажуть, ще ого-го!
І це "ого-го!" — від коріння до верху!
Побачення з дубом — ставайте в чергу!
Стара школа рулить і валить,
Від душі по-гарячому смалить.
Не втрачає запалу ніколи
Стара школа, стара школа!
Стара школа — саме те, що шукали!
Спитайте нас, чого ви не знали!
Та щось нове нам також по-приколу —
Стара школа, стара школа!

Кінь старий борозни не псує
І в нього в запасі пара прийомчиків є.
Хей, друже, хочеш дізнатись?
Збирай гроші, плати до каси!
На нашій трасі є багато смуг,
На кожній смузі є хороший друг.
Ні-ні-ні, не плутайте, друзі,
Наша смуга — це не ваше смузі!
Там, тільки там... Ой, це вже десь було!
Велике знання — то велике зло!
Велике знання — то велике благо!
Хто ним володіє — стає майже магом.
І це місце буде в нашій пісні піком,
Бо вел
икі знання приходять із віком.
Але зараз, вибачте, мені треба до вітру!
Отож, я йду — пускайте титри!
Стара школа рулить і валить,
Від душі по-гарячому смалить.
Не втрачає запалу ніколи
Стара школа, стара школа!
Стара школа — саме те, що шукали!
Спитайте нас, чого ви не знали!
Та щось нове нам також по-приколу —
Стара школа, стара школа!

Vieille école

On n'est pas si vieux que ça, tu sais, —
On a encore l'énergie pour se battre !
Le boom est passé, mais avec mon ami, on s'est dit
On va mettre le feu de temps en temps.
On a roulé beaucoup, c'est vrai,
Mais on a encore des réserves de carburant, en fait.
Alors, mon petit, on est en pleine forme !
Comme le chante mon ami, un homme ne pleure pas.
Il devrait y avoir une publicité ici
Pour un super-hyper-méga-spam.
Mais on va passer ce moment,
Parce que personne ne veut payer pour la publicité.
On voit des yeux admiratifs ici —
Ils pensent qu'on a tout saisi dans la vie.
On ne va pas dissiper vos illusions —
On va maintenir un peu la tension...

La vieille école est au top et ça dépote,
Elle arrache du cœur, à chaud.
Elle ne perd jamais son élan
La vieille école, la vieille école !
La vieille école, c'est exactement ce qu'on cherchait !
Demandez-nous ce que vous ne saviez pas !
Et quelque chose de nouveau nous plaît aussi —
La vieille école, la vieille école !

Voilà un chêne géant —
Plus d'un bûcheron a essayé de le couper.
Chaque cicatrice est une entaille d'un tel artisan.
Et pour connaître son âge, comptez les anneaux sur la coupe.
Il regarde tout le monde de haut en bas :
Quoi, tu n'arrives pas à couper ?!
Il faudra attendre la faucheuse !
On espère qu'elle ne viendra pas si tôt...
...Il était vert et jeune aussi, autrefois,
Mais le temps a passé et les années se sont envolées.
Mais il en donne encore à beaucoup —
L'expérience dans le passeport, la jeunesse dans le cœur !
Alors ne vous précipitez pas pour le radier,
Il est encore en pleine forme, comme on dit !
Et ce "en pleine forme" — des racines jusqu'au sommet !
Rendez-vous avec le chêne — mettez-vous en file d'attente !
La vieille école est au top et ça dépote,
Elle arrache du cœur, à chaud.
Elle ne perd jamais son élan
La vieille école, la vieille école !
La vieille école, c'est exactement ce qu'on cherchait !
Demandez-nous ce que vous ne saviez pas !
Et quelque chose de nouveau nous plaît aussi —
La vieille école, la vieille école !

Un vieux cheval ne gâche pas les sillons
Et il a encore quelques tours dans son sac.
Hé, mon pote, tu veux savoir ?
Ramasse ta monnaie, paye à la caisse !
Il y a beaucoup de voies sur notre piste,
Sur chaque voie, il y a un bon ami.
Non, non, non, ne vous trompez pas, mes amis,
Notre voie n'est pas votre smoothie !
Là, seulement là... Oh, ça a déjà été dit !
Une grande connaissance est un grand mal !
Une grande connaissance est un grand bien !
Celui qui la possède devient presque un magicien.
Et cet endroit sera le sommet de notre chanson,
Car le
s grandes connaissances viennent avec l'âge.
Mais maintenant, excusez-moi, il faut que j'aille au vent !
Alors, je pars — lancez les crédits !
La vieille école est au top et ça dépote,
Elle arrache du cœur, à chaud.
Elle ne perd jamais son élan
La vieille école, la vieille école !
La vieille école, c'est exactement ce qu'on cherchait !
Demandez-nous ce que vous ne saviez pas !
Et quelque chose de nouveau nous plaît aussi —
La vieille école, la vieille école !