Текст и перевод песни Тартак - Стільникове кохання

Стільникове кохання

Я відчуваю близьку необхідність внутрішнього оновлення.
Я дістаю свого маленького друга, створюю нове повідомлення.
Напишу ті слова, що тобі не казав на наших з тобою побаченнях.
Напишу ті слова, що зараз для мене мають найбільше значення.
Про те, що ламає мене на шматки та складає, неначе мозаїку.
Про те, що кладе поетичні рядки під розкисле перо прозаїка.
Щоб ти знала й про те, як у серці мете нестерпно гаряча хурделиця,
З тіла рветься душа і по вістрю ножа нескінченною стрічкою стелиться.

Напишу SMS – це технічний прогрес
Дає мені шанс на майбутнє.
Зведений в культ, цей малесенький пульт
З′єднує з тим, хто відсутній.
Напишу SMS – від землі до небес
І з небес до землі пронесеться.
А коли долетить, хай, принаймні, на мить
Твоє серце частіше заб'ється.

Я раніше про це тобі не говорив, бо якось не випадало можливості...
Але ні, ти не вір – я цього не робив, бо просто не вистачало сміливості!
Безліч раз підбирав необхідні слова, щоб сказати при першій нагоді,
Та в останній момент всі слова забував і червонів, наче спійманий злодій.
Я щоночі не сплю – від потоку думок ніяк не вдається заснути –
І кручусь, і верчусь, і гарчу, наче вовк, ланцюгом до неволі прикутий...
Але прикро, що ти здатна відповісти лиш відвертим незадоволенням:
"Вибач мене за тон – тільки мій телефон не читає твої повідомлення!..."

Напишу SMS – це технічний прогрес
Дає мені шанс на майбутнє.
Зведений в культ, цей малесенький пульт
З′єднує з тим, хто відсутній.
Напишу SMS – від землі до небес
І з небес до землі пронесеться.
А коли долетить, хай, принаймні, на мить
Твоє серце частіше заб'ється.

Напишу SMS – це технічний прогрес
Дає мені шанс на майбутнє.
Зведений в культ, цей малесенький пульт
З'єднує з тим, хто відсутній.
Напишу SMS – від землі до небес
І з небес до землі пронесеться.
А коли долетить, хай, принаймні, на мить
Твоє серце частіше заб′ється.

Amour cellulaire

Je ressens un besoin urgent de renouvellement intérieur.
Je prends mon petit ami, je crée un nouveau message.
J'écrirai ces mots que je ne t'ai pas dits lors de nos rendez-vous.
J'écrirai ces mots qui ont le plus de sens pour moi maintenant.
Sur ce qui me brise en morceaux et me réassemble comme une mosaïque.
Sur ce qui met des lignes poétiques sous la plume acidulée d'un prosateur.
Pour que tu saches aussi comment une tempête de neige incroyablement chaude fait rage dans mon cœur,
Mon âme se déchire de mon corps et s'étend comme un ruban sans fin sur le fil du couteau.

J'écrirai un SMS - c'est le progrès technique
Me donne une chance pour l'avenir.
Élevé au rang de culte, cette petite télécommande
Me connecte à celui qui est absent.
J'écrirai un SMS - de la terre au ciel
Et du ciel à la terre il volera.
Et quand il arrivera, au moins pour un instant
Ton cœur battra plus vite.

Je ne te l'ai jamais dit auparavant, car il n'y avait pas d'occasion...
Mais non, ne me crois pas - je ne l'ai pas fait, parce que je n'avais tout simplement pas le courage !
J'ai choisi à maintes reprises les mots nécessaires pour les dire à la première occasion,
Mais au dernier moment, j'oubliais tous les mots et rougissais comme un voleur pris.
Je ne dors pas chaque nuit - je ne peux pas m'endormir à cause du flux de pensées -
Je me retourne et me retourne, et je grogne comme un loup, enchaîné à l'esclavage...
Mais c'est dommage que tu ne puisses répondre que par un mécontentement franc :
« Excuse-moi pour le ton - c'est juste que mon téléphone ne lit pas tes messages ! ...»

J'écrirai un SMS - c'est le progrès technique
Me donne une chance pour l'avenir.
Élevé au rang de culte, cette petite télécommande
Me connecte à celui qui est absent.
J'écrirai un SMS - de la terre au ciel
Et du ciel à la terre il volera.
Et quand il arrivera, au moins pour un instant
Ton cœur battra plus vite.

J'écrirai un SMS - c'est le progrès technique
Me donne une chance pour l'avenir.
Élevé au rang de culte, cette petite télécommande
Me connecte à celui qui est absent.
J'écrirai un SMS - de la terre au ciel
Et du ciel à la terre il volera.
Et quand il arrivera, au moins pour un instant
Ton cœur battra plus vite.