Текст и перевод песни Тартак - Ти подумай

Ти подумай

Кволий промінь сонця пробився крізь хмари –
Одразу люди одягли окуляри.
І це сонце не сліпить, просто кожен хоче
Заховати душу, заховати очі.
Відгородитись високим парканом –
Його не перескочиш, не проб'єш тараном.
Кожен має проблеми, кожен має турботи,
Між людьми загорожі з колючого дроту.
Незнайомець не скаже доброго слова,
Знайомий зустріне – порожня розмова.
Посміхнутися важко, співчуття неможливе...
Ось людина нещасна, де ж людина щаслива?
В небі раптом яскраво заграє веселка!
Вхопи краплю щастя – сховай у пуделко.
Не давай цьому щастю на місці сидіти –
Відпускай на волю, хай гуляє по світу!
Коли часом здається, що ти зайва людина
І що власне життя для життя не причина,
Коли думаєш знову, що існуєш даремно,
Ти подумай про тих, кому завжди темно!
Можеш чути радість пташиного співу,
Перекати грому, шелестіння зливи!
Твоя біда – не біда, твоє лихо – не лихо,
Ти подумай про тих, кому завжди тихо!
Ми живемо у колі вузьких інтересів –
Побутових умов, механічних процесів.
Сонце марно дарує нам позитивні фотони –
В нас крутіші мобільні, в нас модніші рінґтони!
Застрибнути на пік матеріального статку,
Від проблем заховатись, наче равлик у хатку.
Не почув, не побачив і сказати не може,
Це для нього чуже, а це на нього не схоже.
Телевізор, диван, пиво, футбол...
Тупий серіал, примітивний прикол...
Книга – просто додаток до шкільної програми,
А все, що потрібно, нам розкаже реклама!
Та кожен, хто вірить, почувається в силі
Так змітити життя, щоб радіти щохвилі!
Щоб ця радість росла в геометричній прогресії,
Щоб звільнити цей світ від журби та депресій!
Коли часом здається, що ти зайва людина
І що власне життя для життя не причина,
Коли думаєш знову, що існуєш даремно,
Ти подумай про тих, кому завжди темно!
Можеш чути радість пташиного співу,
Перекати грому, шелестіння зливи!
Твоя біда – не біда, твоє лихо – не лихо,
Ти подумай про тих, кому завжди тихо!

Pense à ça

Un faible rayon de soleil a percé à travers les nuages -
Immédiatement, les gens ont enfilé des lunettes de soleil.
Et ce soleil n'est pas éblouissant, c'est juste que chacun veut
Cacher son âme, cacher ses yeux.
Se protéger par une haute clôture -
On ne peut pas la sauter, on ne peut pas la percer avec un bélier.
Chacun a ses problèmes, chacun a ses soucis,
Des clôtures de fil barbelé entre les gens.
Un étranger ne dira pas un mot gentil,
Un ami te rencontrera - une conversation vide.
Il est difficile de sourire, la compassion est impossible...
Voici une personne malheureuse, où est la personne heureuse?
Dans le ciel, un arc-en-ciel brille soudainement!
Saisis une goutte de bonheur - cache-la dans une boîte.
Ne laisse pas ce bonheur rester en place -
Libère-le, laisse-le se promener dans le monde!
Quand il te semble parfois que tu es une personne superflue
Et que ta propre vie n'est pas une raison de vivre,
Quand tu penses à nouveau que tu existes en vain,
Pense à ceux qui sont toujours dans le noir!
Tu peux entendre la joie du chant des oiseaux,
Le tonnerre gronde, le bruissement de la pluie!
Ton malheur n'est pas un malheur, ton mal n'est pas un mal,
Pense à ceux qui sont toujours silencieux!
Nous vivons dans un cercle d'intérêts étroits -
Conditions de vie, processus mécaniques.
Le soleil nous offre en vain des photons positifs -
Nous avons des mobiles plus cool, des sonneries plus à la mode!
Sauter au sommet de la richesse matérielle,
Se cacher des problèmes, comme un escargot dans sa maison.
Il n'a pas entendu, il n'a pas vu et ne peut pas dire,
C'est étranger pour lui, et cela ne lui ressemble pas.
Télévision, canapé, bière, football...
Un feuilleton idiot, une blague primitive...
Un livre est juste un complément au programme scolaire,
Et tout ce dont nous avons besoin, la publicité nous le dira!
Mais chacun qui croit se sent fort
Pour changer sa vie afin de se réjouir à chaque instant!
Que cette joie croisse en progression géométrique,
Pour libérer ce monde du chagrin et de la dépression!
Quand il te semble parfois que tu es une personne superflue
Et que ta propre vie n'est pas une raison de vivre,
Quand tu penses à nouveau que tu existes en vain,
Pense à ceux qui sont toujours dans le noir!
Tu peux entendre la joie du chant des oiseaux,
Le tonnerre gronde, le bruissement de la pluie!
Ton malheur n'est pas un malheur, ton mal n'est pas un mal,
Pense à ceux qui sont toujours silencieux!