Текст и перевод песни Тартак - Хай мене хай

Хай мене хай

Хай мене хай до війська заберуть,
Хай мене там чорти не задеруть!
Хай командири не ріжуть і не б′ють –
Хай мені, хай мені поїсти дають!

Хай мені хай дадуть автомат,
Хай мені грець, який я файний солдат!
Хай бояться мене всі вороги –
Хай мені, хай мені припадуть до ноги!

Хай лівою, хай правою, хай вірою, хай правдою!
Хай лівою, хай правою, хай вірою, хай правдою!
Хай лівою, хай правою, хай вірою, хай правдою!
Хай силою, хай славою, хай!

Хай мене хай чекає рідня,
Хай не сумує жодного дня!
Хай за мною не палять мости –
Хай мені, хай мені пишуть листи!

Хай мене хай дівчинонька жде,
Хай більше ні з ким гуляти не йде!
Хай-но додому я повернусь!
Хай мине, хай мине – я з усім розберусь!

В царській армії служив,
Чорні вуса я носив,
Ще й гвинтівку на плечі!
Гопчі-дричі, гоп-чі-чі!

Laisse-moi aller

Laisse-moi aller à l'armée,
Laisse-moi y aller, que les diables ne me prennent pas!
Laisse les commandants ne me couper ni me frapper -
Laisse-moi, laisse-moi quelque chose à manger!

Laisse-moi, laisse-moi avoir un fusil,
Laisse-moi, quelle bonne recrue je fais!
Laisse tous les ennemis avoir peur de moi -
Laisse-moi, laisse-moi les faire tomber à mes pieds!

Laisse-moi, laisse-moi, par la gauche, par la droite, par la foi, par la vérité!
Laisse-moi, laisse-moi, par la gauche, par la droite, par la foi, par la vérité!
Laisse-moi, laisse-moi, par la gauche, par la droite, par la foi, par la vérité!
Laisse-moi, par la force, par la gloire, laisse-moi!

Laisse-moi, laisse-moi être attendu par ma famille,
Laisse-la ne pas être triste un seul jour!
Laisse-moi, ne brûle pas les ponts derrière moi -
Laisse-moi, laisse-moi recevoir des lettres!

Laisse-moi, laisse-moi être attendu par ma chérie,
Laisse-la ne pas aller se promener avec un autre!
Laisse-moi revenir à la maison!
Laisse-moi, laisse-moi, je vais régler tout ça!

J'ai servi dans l'armée royale,
J'avais une moustache noire,
Et un fusil sur l'épaule !
Hop-chi-drichi, hop-chi-chi !