Текст и перевод песни Тартак - Це ваше свято

Це ваше свято

Вас у цьому світі ніхто не розуміє,
Ніхто вас не розрадить, ніхто не обігріє...
Від вашої присутності всі завжди насторожі,
Тому що ви інакші, тому що ви несхожі.
Коли ви по вулиці просто ідете –
Нічого не ламаєте, нікуди не плюєте –
Все одно людська привітність не на вашому боці,
Тому чекайте халепи на кожному кроці.
Статечні дядьки, що напхані смальцем,
Над вами сміються і тикають пальцем.
А їхні дружини – товсті гіпопотами –
Закидають вас недобрими словами.
Божі кульбабки – старенькі бабусі –
Від вашого вигляду, як завжди, не в дусі.
Прибиті та розлючені життєвими помилками,
Тому вони вас просто називають покидьками!
А ось іще такі неприємні моменти –
Людина у формі перевіряє документи.
Виверне кишені, пориється у торбі,
А іноді ще й вріже – по нирках, не по морді.
Та найбільше проблем із тими лобуряками,
В яких нема різниці між пиками та сраками.
Так що я розумію – проблем у вас багато,
Але я прийшов до вас, щоб влаштувати вам свято...
Танцюйте, покидьки, це ваше свято!
Танцюйте! Танцюйте!
Та коли б ви всі разом зібрались на вечірці,
У великій хаті чи в малесенькій квартирці,
Музику б зробили максимально гучно –
Всім би стало весело, всім би стало зручно!
Я також міг би разом з вами гарно забавлятися,
Я міг би пострибати, я міг би поштовхатися,
Я міг би влаштувати вам справжній цирк на дроті!.
Але, пробачайте, я тут – на роботі!

C'est ta fête

Dans ce monde, personne ne te comprend,
Personne ne te réconforte, personne ne te réchauffe...
Ta présence met tout le monde en alerte,
Parce que tu es différente, parce que tu es unique.
Lorsque tu marches simplement dans la rue –
Tu ne brises rien, tu ne craches nulle part –
L'hospitalité humaine n'est toujours pas de ton côté,
Alors attends des ennuis à chaque pas.
Des hommes respectables, bourrés de graisse,
Se moquent de toi et te pointent du doigt.
Et leurs femmes – des gros hippopotames –
Te lancent des mots méchants.
Les pissenlits divins – les vieilles grand-mères –
Ne sont pas d'humeur à cause de ton apparence, comme toujours.
Abattus et en colère à cause des erreurs de la vie,
Ils t'appellent simplement des ordures !
Et puis, il y a ces moments désagréables –
Un homme en uniforme vérifie tes papiers.
Il fouille dans tes poches, fouille dans ton sac,
Et parfois il te frappe aussi – dans les reins, pas dans la gueule.
Mais le plus gros problème, c'est avec ces loubards,
Qui ne font pas la différence entre les visages et les culs.
Alors je comprends, tu as beaucoup de problèmes,
Mais je suis venu te faire la fête...
Danse, sale gosse, c'est ta fête !
Danse ! Danse !
Si vous vous réunissiez tous pour une fête,
Dans une grande maison ou dans un petit appartement,
Vous mettriez la musique au maximum –
Tout le monde s'amuserait, tout le monde se sentirait à l'aise !
Je pourrais aussi m'amuser avec vous,
Je pourrais sauter, je pourrais me bousculer,
Je pourrais vous organiser un vrai cirque sur fil !.
Mais, excusez-moi, je suis au travail !