Текст и перевод песни Тартак - Це ваше свято

Це ваше свято

Вас у цьому світі ніхто не розуміє
Ніхто вас не розрадить, ніхто не обігріє
Від вашої присутності всі завжди насторожі
Тому що ви інакші, тому що ви несхожі
Коли ви по вулиці просто ідете –
Нічого не ламаєте, нікуди не плюєте –
Все одно людська привітність не на вашому боці
Тому чекайте халепи на кожному кроці
Статечні дядьки, що напхані смальцем
Над вами сміються і тикають пальцем
А їхні дружини – товсті гіпопотами –
Закидають вас недобрими словами
Божі кульбабки – старенькі бабусі –
Від вашого вигляду, як завжди, не в дусі
Прибиті та розлючені життєвими помилками
Тому вони вас просто називають покидьками!
А ось іще такі неприємні моменти –
Людина у формі перевіряє документи
Виверне кишені, пориється у торбі
А іноді ще й вріже – по нирках, не по морді
Та найбільше проблем із тими лобуряками
В яких нема різниці між пиками та сраками
Так що я розумію – проблем у вас багато
Але я прийшов до вас, щоб влаштувати вам свято
Танцюйте, покидьки, це ваше свято!
Танцюйте! Танцюйте!
Та коли б ви всі разом зібрались на вечірці
У великій хаті чи в малесенькій квартирці
Музику б зробили максимально гучно –
Всім би стало весело, всім би стало зручно!
Я також міг би разом з вами гарно забавлятися
Я міг би пострибати, я міг би поштовхатися
Я міг би влаштувати вам справжній цирк на дроті!
Але, пробачайте, я тут – на роботі!

Your Holiday

No one in this world understands you
No one will console you, no one will warm you
Everyone is always wary of your presence
Because you are different, because you are not like them
When you simply walk down the street –
You don't break anything, you don't spit anywhere –
Human friendliness is still not on your side
So expect trouble at every step
Staid uncles, stuffed with lard
They laugh at you and point their fingers
And their wives – fat hippos –
Throw unkind words at you
God's dandelions – old grannies –
Your appearance, as always, puts them in a bad mood
Beaten and embittered by life's mistakes
That's why they just call you scum!
And here are some more unpleasant moments –
A man in uniform checks your documents
Turns out your pockets, rummages through your bag
And sometimes even hits you - in the kidneys, not the face
But the biggest problems are with those hooligans
Who see no difference between faces and asses
So I understand - you have a lot of problems
But I came to you to give you a holiday
Dance, scum, this is your holiday!
Dance! Dance!
But if you all gathered at a party
In a large house or in a tiny apartment
You'd make the music as loud as possible –
Everyone would have fun, everyone would be comfortable!
I could also have fun with you
I could jump, I could push
I could put on a real circus on a wire for you!
But, I'm sorry, I'm here - at work!