Текст и перевод песни Тартак - Я не хочу

Я не хочу

Як уже набридло чути знову і знову
Порожні балачки, пафосні розмови!
"Мова калинова"... "Пісня солов′їна"...
Ще трохи побалакаємо – зникне Україна!
Згубили культуру, забули історію,
Почуваємося зайдами на своїй території.
Віримо чужим, своїм не довіряємо,
Розводимо руками – маємо, що маємо!
Сьогодні братаємося, щоб завтра продати.
Кум іде на кума, брат іде на брата.
Національна ідея, як засіб спекуляції.
Здобули державу, втратили націю...
Коли ж у народу більше немає відваги,
Немає власної гордості, немає самоповаги,
Коли кожен за себе у своїй хаті скраю –
У такого народу і героїв немає!

Я не хочу бути героєм України –
Не цінує героїв моя країна!.

Подивіться на нього – він сьогодні в ударі!
Правда, без вишиванки та без шароварів...
Він – один серед тих, хто готовий до бою,
Серед тих, хто готовий стати героєм.
Він пройшов крізь вогонь, переплив через воду –
Все заради вітчизни, заради народу.
Із мільйонами інших він пішов воювати –
Усі полягли, а він лишився стояти.
Та одразу ж поглине пафосна лава,
Понавісять медалі, кричатимуть: "Слава!"...
Він житиме довго, він житиме дорого,
Але стане нашим внутрішнім ворогом.
А де ж ті, яких було закатовано,
Спалено, порубано, побито, репресовано?
Де ті, що життя віддали за своє –
Де вони є? Де вони є?!

А насправді так просто змінити життя!
Просто вийти на вулицю, просто прибрати сміття,
Полюбити свою землю, свою рідну природу,
Відчути себе часткою єдиного народу.
Бо ми не безрідні, бо ми – українці!
Тож досить плювати в дідівські криниці,
Досить боятися вірити в краще,
А своє на чуже не міняти нізащо!
Спільнота розумних, міцних, незалежних,
Без "правобережних", без "лівобережних",
Добрих, привітних і незрадливих,
В усьому єдиних, в усьому щасливих.
Лиш уявіть, якою стане країна,
В якій кожна людина живе, як людина,
В якій все, що хороше, – значить і наше!.
Але поки, на жаль, все зовсім інакше...

Je ne veux pas

Comme c’est déjà fatiguant d’entendre encore et encore
Ces paroles creuses, ces discours pompeux !
« La langue de cerisier »… « Le chant du rossignol »…
Encore un peu de bavardage – l’Ukraine disparaîtra !
Ils ont perdu leur culture, ils ont oublié leur histoire,
Ils se sentent comme des intrus sur leur propre territoire.
Ils font confiance aux étrangers, ils ne font pas confiance aux leurs,
Ils se désistent – nous avons ce que nous avons !
Aujourd’hui, nous sommes frères, pour demain nous vendre.
Le parrain va contre le parrain, le frère va contre le frère.
L’idée nationale, comme un moyen de spéculation.
Ils ont obtenu un État, ils ont perdu leur nation…
Quand le peuple n’a plus de courage,
Qu’il n’a plus de fierté propre, qu’il n’a plus de dignité,
Quand chacun pour soi dans sa maison au bord du village –
Un tel peuple n’a pas de héros !

Je ne veux pas être le héros de l’Ukraine –
Mon pays ne chérit pas les héros !

Regardez-le – il est en pleine forme aujourd’hui !
Bien sûr, sans chemise brodée et sans pantalon bouffant…
Il est l’un de ceux qui sont prêts à se battre,
Parmi ceux qui sont prêts à devenir des héros.
Il a traversé le feu, il a traversé l’eau –
Tout pour la patrie, pour le peuple.
Avec des millions d’autres, il est parti se battre –
Tous sont tombés, et il est resté debout.
Mais immédiatement, une vague pompeuse va l’engloutir,
Ils vont lui accrocher des médailles, crier : « Gloire ! »…
Il vivra longtemps, il vivra cher,
Mais il deviendra notre ennemi intérieur.
Et où sont ceux qui ont été torturés,
Brûlés, hachés, battus, réprimés ?
Où sont ceux qui ont donné leur vie pour la leur –
Où sont-ils ? Où sont-ils ?!

Et en fait, c’est si facile de changer de vie !
Il suffit de sortir dans la rue, de ramasser les déchets,
D’aimer sa terre, sa nature natale,
De se sentir partie intégrante d’un seul peuple.
Parce que nous ne sommes pas sans racines, parce que nous sommes Ukrainiens !
Alors, arrêtez de cracher dans les puits de nos grands-pères,
Arrêtez d’avoir peur de croire en un avenir meilleur,
Et ne changez jamais votre bien contre le bien des autres !
Une communauté d’intelligents, de forts, d’indépendants,
Sans « rive droite », sans « rive gauche »,
Généreux, accueillants et fidèles,
Unis en tout, heureux en tout.
Imaginez seulement ce que le pays deviendra,
Où chaque personne vit comme une personne,
Où tout ce qui est bon, c’est aussi le nôtre !
Mais pour l’instant, malheureusement, tout est différent…