Текст и перевод песни Тата Симонян - Deghin Terevner

Deghin Terevner

Ասում են թե հեռվում իմ յարը ինձ նման
Կարոտից ու մենակ հոգնել է
Թող լսի իմ երգը իմանա
Ես այրող կարոտին գոնե դիմանա
Տերևները դեղին դեղին կպատմեն նրան տեղին տեղին
Երգս թող դեղ դարման լինի իմ սիրած յարի ցավոտ տեղերին
Տերևները դեղին դեղին կպատմեն քեզ տեղին տեղին
Որ չեմ սիրել ես ուրիշին դու ես իմ սերն առաջին
Տերևներ ոսկեթել ցրտել են մի թեթև
Մենակ եմ թռչուն եմ ես անթև
Սիրահար իմ սիրտը աշխարհում
ՈՒրիշ սեր կամ ուրիշ սիրած չի ուզում
Տերևները դեղին դեղին կպատմեն նրան տեղին տեղին
Երգս թող դեղ դարման լինի իմ սիրած յարի ցավոտ տեղերին
Տերևները դեղին դեղին կպատմեն քեզ տեղին տեղին
Որ չեմ սիրել ես ուրիշին դու ես իմ սերն առաջին
Սիրահար իմ սիրտը աշխարհում
ՈՒրիշ սեր կամ ուրիշ սիրած չի ուզում
Տերևները դեղին դեղին կպատմեն նրան տեղին տեղին
Երգս թող դեղ դարման լինի իմ սիրած յարի ցավոտ տեղերին
Տերևները դեղին դեղին կպատմեն քեզ տեղին տեղին
Որ չեմ սիրել ես ուրիշին դու ես իմ սերն առաջին

Feuilles jaunes

Ils disent que mon amour est loin, comme moi
Il est fatigué de l'ennui et de la solitude
Que ma chanson lui parvienne, qu'il sache
Que je résiste au moins à l'amour brûlant qui me consume
Les feuilles jaunes, jaunes, lui raconteront tout à sa place
Que ma chanson soit le remède à la douleur de mon amour
Les feuilles jaunes, jaunes, te raconteront tout à sa place
Que je n'ai aimé personne d'autre, toi, tu es mon premier amour
Les feuilles d'or se sont éparpillées légèrement
Je suis seul, je suis un oiseau sans ailes
Mon cœur amoureux dans le monde
Ne veut pas d'un autre amour ni d'un autre aimé
Les feuilles jaunes, jaunes, lui raconteront tout à sa place
Que ma chanson soit le remède à la douleur de mon amour
Les feuilles jaunes, jaunes, te raconteront tout à sa place
Que je n'ai aimé personne d'autre, toi, tu es mon premier amour
Mon cœur amoureux dans le monde
Ne veut pas d'un autre amour ni d'un autre aimé
Les feuilles jaunes, jaunes, lui raconteront tout à sa place
Que ma chanson soit le remède à la douleur de mon amour
Les feuilles jaunes, jaunes, te raconteront tout à sa place
Que je n'ai aimé personne d'autre, toi, tu es mon premier amour