Nor Tari - Тата Симонян перевод на французский

Nor Tari

Պայծառ ու վառ լոյսեր սիրուն
Դրսում ձմեր, ներսում գարուն
Նորից անհոգ խինդ ու ծիծաղ
Նորից երգեր, դեմքեր ուրախ։
Պայծառ ու վառ լոյսեր սիրուն
Դրսում ձմեր, ներսում գարուն
Նորից անհոգ խինդ ու ծիծաղ
Նորից երգեր, դեմքեր ուրախ։
Նոր տարի է նոր տարի
Ձյունանուշիկ իմ բարի
Էս գիշեր մեր տուն արի
Տոնածառը զարդարի
Էս գիշեր մեր տուն արի
Տոնածառը զարդարի
Նոր տարի է նոր տարի
Ձյունանուշիկ իմ բարի
Էս գիշեր մեր տուն արի
Տոնածառը զարդարի
Էս գիշեր մեր տուն արի
Տոնածառը զարդարի
Երազներ երազանքներ ու ամէն ինչ
Հուշ դառան անցած գիշեր
Տարիներ գալիս եք դուք հեռուներից
Ու նորից գնում եք հեռուներ, հեռուներ։
Բաժակները լիքն են լի, առանց արբել ո՞նց կը լինի
Առանց ուրախ երգերի նոր տարին ո՞նց կը լինի
էլ ինչ տոնածառ առանց պապ, ձմեռ պապ, ձմեռ պապ
Ասես հարսանիք առանց հարս, առանց փեսա, առանց պար։
էլ ինչ տոնածառ առանց պապ, ձմեռ պապ, ձմեռ պապ
Ասես հարսանիք առանց հարս, առանց փեսա, առանց պար։
Թող տարին բարի լինի, ուրախություն թող լինի
Վարդ ու գոհար ձեր շեմին, ցանի առատ նոր տարին
Պարզ ու անուշ իմ սիրուն տանելու եմ ես մեր տուն
Հին տարին անցավ գնաց մի օրվա պես
Նորից նոր տարի նորից ուրախ հանդես
Ձմեռ պապ, ձյունանուշիկն ու նորից ես
Շնորհավորում ենք, շատ ենք սիրում ձեզ։
Հին տարին անցավ գնաց մի օրվա պես
Նորից նոր տարի նորից ուրախ հանդես
Ձմեռ պապ, ձյունանուշիկն ու նորից ես
Շնորհավորում ենք, շատ ենք սիրում ձեզ։

Nor Tari

Lumière vive et brillante, ma belle
Dehors l'hiver, dedans le printemps
De nouveau du rire et des éclats de rire insouciants
De nouveau des chansons, des visages joyeux.
Lumière vive et brillante, ma belle
Dehors l'hiver, dedans le printemps
De nouveau du rire et des éclats de rire insouciants
De nouveau des chansons, des visages joyeux.
Nouvelle année, nouvelle année
Flocon de neige ma gentille
Cette nuit dans notre maison tu viendras
Tu décoreras le sapin de Noël
Cette nuit dans notre maison tu viendras
Tu décoreras le sapin de Noël
Nouvelle année, nouvelle année
Flocon de neige ma gentille
Cette nuit dans notre maison tu viendras
Tu décoreras le sapin de Noël
Cette nuit dans notre maison tu viendras
Tu décoreras le sapin de Noël
Rêves, souhaits et tout et tout
La nuit passée est devenue un souvenir
Les années viennent de loin
Et repartent loin, loin, loin.
Les verres sont remplis, comment cela pourrait-il être sans entrave ?
La nouvelle année sans chansons joyeuses, comment cela pourrait-il être ?
Et quel sapin de Noël sans grand-père, grand-père l'hiver, grand-père l'hiver
C'est comme un mariage sans mariée, sans marié, sans danse.
Et quel sapin de Noël sans grand-père, grand-père l'hiver, grand-père l'hiver
C'est comme un mariage sans mariée, sans marié, sans danse.
Que l’année soit bonne, que la joie soit
Roses et bijoux sur ton seuil, la nouvelle année les sème abondamment
Simple et douce ma belle je vais l’amener dans notre maison
L’ancienne année est passée comme un jour
De nouveau nouvelle année, de nouveau joyeuse fête
Grand-père l'hiver, Flocon de neige et de nouveau moi
Nous vous félicitons, nous vous aimons beaucoup.
L’ancienne année est passée comme un jour
De nouveau nouvelle année, de nouveau joyeuse fête
Grand-père l'hiver, Flocon de neige et de nouveau moi
Nous vous félicitons, nous vous aimons beaucoup.