Тата Симонян - Shaba Daba Dash - перевод текста песни на французский

Yes yergich em lav tgha em,

Oui, mon amour, je vais bien, je suis amoureuse,

Siraharvel molorvel em,

Amoureuse et folle de toi,

Anhnar e hamberel@

Impossible de l'expliquer,

Qo shurder@ hamburel@

De te décrire mon amour,

Sirun aghchik amen gisher yerazel em,

Belle fille, je rêve de toi chaque nuit,

Anhnar e hamberel@

Impossible de l'expliquer,

Qo shurder@ hamburel@

De te décrire mon amour,

Sirun aghchik yes yerazel em.

Belle fille, oui, je rêve de toi.

Yerevanum shat aghchikner kan

Il y a tellement de filles à Erevan

Bayts qo nman chka annman

Mais aucune n'est comme toi, incomparable

Anhnar e hamberel@

Impossible de l'expliquer,

Qo shurder@ hamburel@

De te décrire mon amour,

Sirun aghchik yerazel em xenti nman,

Belle fille, je rêve de toi comme un fou,

Anhnar e hamberel@

Impossible de l'expliquer,

Qo shurder@ hamburel@

De te décrire mon amour,

Sirun aghchik yes yerazel em.

Belle fille, oui, je rêve de toi.

Shaba daba dash dash,

Shaba daba daba dash, dash.

Gisher tserek anush yar jan chunem qun dadar,

La nuit, dans le noir, mon doux amour, je n'ai personne à qui parler,

Ax minchev yerb du indz asa darnam xelagar,

Oh, jusqu'à quand attendrai-je pour devenir sage,

Mots ari im nazeli kez sirum em mi charchari

Viens, mon ange, je t'aime, ne te fatigue pas

Ax minchev yerp du indz asa yar yar yar yar

Oh, jusqu'à quand attendrai-je, mon amour, mon amour, mon amour

Tarapem yes qo siro qo siro hamar.

Je donnerais tout pour ton amour, pour ton amour.

Ashxarum du es im arev@ ashxari zard@

Tu es mon soleil dans ce monde, la fleur de ma vie

Gitem sirumes sokhakn em qo, du es im vard@

Je sais, mon amour, que je suis fou de toi, tu es ma rose

Asi anush yar yeka kez hamar

Viens, mon doux amour, une seule fois pour moi

Vor sirem vor mnam yes kez mot yerkar

Pour que je t'aime et que je reste longtemps près de toi

Asi anush yar yeka kez hamar

Viens, mon doux amour, une seule fois pour moi

Vor mnam u sirem kez yerkar.

Pour que je reste et que je t'aime longtemps.

Gisher@ yes uxtem gnum, en zulal anush aghbyurin,

La nuit, je marche, dans les eaux claires et douces,

Vorteghits jures xmum sers xarnem yes en jren,

Où que le courant me mène, je me noie dans mon amour,

Krak srtis mech u nor hangchei

Mon cœur bat et attend de nouveau.

Ari yar karot em yes ko teskin

Viens, mon amour, j'ai soif de te voir

Ari yar karot em ko hambyurin

Viens, mon amour, j'ai soif de tes baisers

Ari yar mi tanjir du qo yarin

Viens, mon amour, souris une fois à ton bien-aimé

Yarits sirun sev, sev acherin

A tes beaux yeux noirs, noirs

Im anjigyar, mi tanjir du qo yarin

Mon petit agneau, souris une fois à ton bien-aimé

Yarits sirun sev, sev acherin.

A tes beaux yeux noirs, noirs.

Hey maral aghchik hey jeyran aghchik

Hé, belle fille, hé, gazelle,

Mernem qo lusnyak anush patkerit

Je meurs pour ton doux visage comme la lune,

Aghchi nazerov yerkar mazerov

Avec des regards de femme, des longs regards,

Gerel es du indz et qo hayatskov

Tu m'as ensorcelé avec ton charme.

Kangneles kal@ kapeles shal@

Tu te tiens droite, tu marches gracieusement,

Yar qezi ghurban, sirun qo yar@

Je suis dévoué à toi, mon amour, tu es si belle,

Aghchi nazerov yerkar mazerov,

Avec des regards de femme, des longs regards,

Gerel es du indz et qo hayatsqov.

Tu m'as ensorcelé avec ton charme.

Asa inche qo uzats@ aghchi,

Dis-moi ce que tu veux, ma belle,

Inches nayum indz, sirum urishin

Pourquoi me regardes-tu, aimant une autre ?

Achikner@ qo manushakner en ases

Tes yeux sont tes armes, tu le sais,

Galis es antsunes tagun zhptumes

Tu viens, tu passes, tu souris, tu disparais,

Yete indzes sirum ay annman lusere

Si tu m'aimes, ces lumières inégalées,

Mi gna du heru, ari vortegh es.

Ne pars pas loin, viens, où es-tu ?

Ari ari kanchum em ari,

Viens, viens, je t'appelle, viens,

Ays yeraz ashxarum sers mi mari.

Ne laisse pas mon amour mourir dans ce rêve.

Sevuk sirun es, tsaghkats garun es,

Tes yeux sont beaux et noirs, tu es fraîche comme le printemps,

Urel lines im sireli du im srtum es,

Tel un rayon de soleil, ma bien-aimée, tu es dans mon cœur,

Tes chxroves, lats klinem yes,

Ne me regarde pas de loin, je serai à tes côtés,

Te heranas du indzanits, shat ktxrem yes.

Si tu t'éloignes de moi, je souffrirai beaucoup.

Ara vay, vay, vay vay vay vay

Oh non, non, non, non, non, non

Ara vay, vay, vay vay vay vay

Oh non, non, non, non, non, non

Urel vor gnas urel vor lines,

Que ne puis-je m'envoler, que ne puis-je être avec toi,

Havata im siruns karotum em qez

Je te désire, mon amour,

Tes chxroves, lats klinem yes,

Ne me regarde pas de loin, je serai à tes côtés,

Te heranas du indzanits, shat ktxrem yes.

Si tu t'éloignes de moi, je souffrirai beaucoup.

Shaba dash dash, shaba dash dash dash

Shaba dash dash, shaba dash dash dash...

Ax im chamben qarota, sirts ervats yarota

Oh, mon cœur aspire à toi, mon âme désire ton amour

Gharibi pes lalisa, aziz yarin karota.

Comme un étranger, je l'appelle, j'aspire à mon cher amour.

De ari yar jan shut ari yar jan,

Alors viens, mon amour, viens vite, mon amour,

El chem demana yes.

Je ne peux plus attendre.

Dzez asum angut sarer dzen tvek

Je vous le demande, vents rebelles, dites-moi,

Anush yarits mi lur mi xabar berek

Apportez-moi des nouvelles de mon doux amour,

Ax im yar@ heratsele ur gnats,

Oh, mon amour est parti, où est-il allé ?

Nra tvats siro xosq@ ur mnats...

Où sont ses promesses d'amour, où sont-elles restées ?

Ax im yar@ ur gnats ur gnats ur gnats

Oh, mon amour, où est-il allé, où est-il allé, où est-il allé ?

Xosq@ nra ur mnats ax ur mnats.

Où sont ses paroles, oh, où sont-elles restées ?

Garnan@ batsvum en tsaghikner pes pes

Les fleurs du jardin fleurissent comme des fleurs,

Nrants mech geghetsik chka nman kez

Parmi elles, aucune n'a ton éclat,

Menak du es indz hamar, kez em yes kanchum

Tu es unique pour moi, c'est toi que j'appelle,

Qo karot@ srtis kez em yerazum.

C'est ton amour que mon cœur désire.

Ov du shushan, ov du nargis,

Es-tu un lys, es-tu une jonquille ?

Karotel em yes anush yaris,

J'aspire à un doux baiser,

Menak du es indz hamar qez em yes kanchum,

Tu es unique pour moi, c'est toi que j'appelle,

Qo karot@ srtis qez em yerazum

C'est ton amour que mon cœur désire.

Manushak acher manushak acher

Des yeux noirs, des yeux noirs,

Siraharvel e yergich e dartsel

L'amour a touché ce jeune homme,

Gisher tserek dzez em yes kanchel,

Je t'ai appelée dans la nuit,

Viravor sirts izur em tanjel.

J'ai donné mon cœur en vain.

Mi ktrir du siro tel@, siratsin da artsunq tale,

Ne coupe pas le fil de l'amour, laissons le destin décider,

Jaheli sirt@ kotrele shat absose tsavt tanem

Mon cœur brûlant endure une douleur insupportable,

Ashxari mech qo nman@ ax gtnele dzhvar ban e,

Trouver quelqu'un comme toi dans ce monde est difficile,

Qo hayatsq@ shoghun lale tankagin qo tsav@ tanem

Je porte ta douleur, la joie de ta vie, la tulipe de ton âme.

Galis es u antses kenum, ches xosum naz es anum,

Tu viens, tu passes sans un mot, tu fais semblant de ne pas me voir,

Im kyanki ser@ du es nayum es amachum es,

Tu es l'amour de ma vie, tu me regardes, tu m'ignores,

Ashxari mech qo nman@ ax gtnele dzhvar ban e,

Trouver quelqu'un comme toi dans ce monde est difficile,

Qo hayatsq@ shoghun lale tankagin im tsavt tanem.

Je porte ta douleur, la joie de ta vie, la tulipe de mon âme.

Garun es du, yekel es u berel es buyr@ anushik tsaghkneri.

Tu es le printemps, tu es venu et tu as apporté le parfum de fleurs inconnues.

Indz asel es vor sirum es, vor ches morana sers u krkin kases

Tu m'as dit que tu m'aimais, que tu n'oublierais jamais notre amour et que tu reviendrais.

Du indz hamar garnan tsaghik es annman, buyrt angin varel e kraki nman.

Tu es pour moi une fleur de printemps incomparable, un vent fort souffle comme un désir.

Nayum es indz u tsitsaghum, sirelis asa inches du misht yerazum,

Tu me regardes et tu souris, dis-moi, mon amour, à quoi penses-tu toujours ?

Indz asel es vor sirum es, vor ches morana sers u krkin kases,

Tu m'as dit que tu m'aimais, que tu n'oublierais jamais notre amour et que tu reviendrais.

Du indz hamar garnan tsaghik es annman, buyrt angin varel e kraki nman.

Tu es pour moi une fleur de printemps incomparable, un vent fort souffle comme un désir.

Тата Симонян - Shaba Daba Dash

Текст и перевод песни Тата Симонян - Shaba Daba Dash

Альбом