Татьяна Анциферова - Вчерашний дождь - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Татьяна Анциферова - Вчерашний дождь




Вчерашний дождь
La Pluie d'Hier
Я ЗОВУ ВЧЕРАШНИЙ ДОЖДЬ
J'appelle La Pluie d'Hier
Муз.Е.Дединской, сл.К.Кавалерьян
Musique d'E. Dedinskaïa, paroles de K. Kavalerian
Я не могу понять,
Je ne comprends pas,
Что стало вдруг со мной...
Ce qui m'est arrivé soudain...
Счастье в лицо
Le bonheur en face
Мне не узнать.
Je ne peux pas le connaître.
Что же тому виной?
Qu'est-ce qui est à blâmer ?
Прежний мой друг- не друг,
Mon ancien ami n'est plus un ami,
И даже враг - не враг.
Et même un ennemi n'est plus un ennemi.
Рвется кольцо ласковых рук,
L'anneau de bras affectueux se brise,
Вдруг стало все не так.
Tout est soudainement devenu différent.
Я зову вчерашний дождь,
J'appelle la pluie d'hier,
Прожитый день тихо угас...
Le jour passé s'éteint doucement...
Где он, мой случайный гость?
est-il, mon invité occasionnel ?
Где он теперь?
est-il maintenant ?
Где он сейчас?
est-il maintenant ?
Я зову вчерашний дождь,
J'appelle la pluie d'hier,
Чтобы не знать новых потерь.
Pour ne pas connaître de nouvelles pertes.
Где он, мой случайный гость?
est-il, mon invité occasionnel ?
Где он сейчас?
est-il maintenant ?
Где он теперь?
est-il maintenant ?
Что же он здесь искал?
Qu'est-ce qu'il cherchait ici ?
В окна стучал всю ночь.
Il frappait aux fenêtres toute la nuit.
Он, может быть, помощи ждал
Peut-être cherchait-il de l'aide
Или хотел помочь.
Ou voulait-il aider.





Авторы: tatiana ancifirova


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.