Текст и перевод песни Татьяна Анциферова - Ищу тебя (Из к/ф "31 июня")

Ищу тебя (Из к/ф "31 июня")

Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.
Любви всё время мы ждём, как чуда,
Одной-единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна
Сгореть без следа.
Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба.
Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться
Затем, чтоб мы, с тобою мы
Друг друга нашли.
А вдруг прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться
При свете звёзд на крае земли.
Не счесть разлук во Вселенной этой,
Не счесть потерь во Вселенной этой,
А вновь найти, любовь найти
Всегда нелегко.
И все ж тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих
Пространств и веков.
Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.
Любви всё время мы ждём, как чуда,
Одной-единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна
Сгореть без следа.
Скажи, мы сможем узнать откуда,
Опять мы сможем узнать откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба.

Je te cherche (Extrait du film "Le 31 juin")

Les gens ne peuvent pas toujours être ensemble,
Les gens ne peuvent pas toujours être ensemble,
L'amour terrestre ne peut pas
Flamber sans fin.
Dis-moi, pourquoi aimons-nous alors,
Dis-moi, pourquoi nous aimons,
Comptez les jours, en brûlant nos cœurs.
Nous attendons toujours l'amour, comme un miracle,
Nous attendons celui-là, comme un miracle,
Bien qu'elle doive, elle doit
Brûler sans laisser de trace.
Dis-moi, avons-nous pu savoir d'où,
Savoir à notre rencontre d'où,
Que tu es mon, et moi ton amour et ton destin.
Dis-moi, combien de temps avons-nous dû errer,
Dans des mondes brumeux errer
Pour que nous, avec toi, nous
Nous soyons retrouvés.
Et si le destin ordonne de se séparer,
Le destin ordonne de se séparer
À la lumière des étoiles au bord du monde.
Il n'y a pas de nombre de séparations dans cet univers,
Il n'y a pas de nombre de pertes dans cet univers,
Et trouver à nouveau, trouver l'amour
N'est jamais facile.
Et pourtant je te cherche dans le monde,
Je te cherche dans le monde,
Je te cherche parmi les étrangers
Espaces et siècles.
Les gens ne peuvent pas toujours être ensemble,
Les gens ne peuvent pas toujours être ensemble,
L'amour terrestre ne peut pas
Flamber sans fin.
Dis-moi, pourquoi aimons-nous alors,
Dis-moi, pourquoi nous aimons,
Comptez les jours, en brûlant nos cœurs.
Nous attendons toujours l'amour, comme un miracle,
Nous attendons celui-là, comme un miracle,
Bien qu'elle doive, elle doit
Brûler sans laisser de trace.
Dis-moi, pourrons-nous savoir d'où,
Pourrons-nous savoir d'où,
Que tu es mon, et moi ton amour et ton destin.