Текст и перевод песни Татьяна Буланова - Ангел

Ангел

Просто так, не по злобе, а так между делом,
Кто-то стёр мои крестики, крестики мелом.
Мне их ставил мой ангел, верный путь отмечая,
И теперь я стою, я стою, я не знаю.
Вдруг плеча моего кто-то коснулся,
Мысли мелькнули - ангел вернулся.
Сердце кольнуло и я обернулась,
А оказалось, я просто столкнулась.
Ангел, мой ангел, ты улетаешь.
Ангел, мой ангел, мой ангел ты знаешь.
Ангел, мой ангел, мой ангел ты улетаешь.
Ангел, мой ангел, мой ангел ты покидаешь.
Столкнулись плечом со встречным прохожим
И вдруг нежный голос шепнул мне:
"Похоже, закончились наши с тобою скитанья,
Возьми мой мелок себе на прощанье.
Больше крестики мне ставить не надо,
Вот и судьба твоя, суженый рядом.
Если душа свою любовь повстречает,
То ангел - хранитель её покидает".
Ангел, мой ангел, ты улетаешь.
Ангел, мой ангел, мой ангел ты знаешь.
Ангел, мой ангел, мой ангел ты улетаешь.
Ангел, мой ангел, мой ангел ты покидаешь.
Ангел, мой ангел, мой ангел...
Ангел, мой ангел, ты улетаешь.
Ангел, мой ангел, мой ангел ты знаешь.
Любить и беречь меня будет любимый,
А ты вспоминай меня ангел родимый.

L'Ange

Tout simplement, pas par méchanceté, mais comme ça, entre parenthèses,
Quelqu'un a effacé mes croix, mes croix à la craie.
Mon ange les a placées pour moi, marquant le bon chemin,
Et maintenant je me tiens, je me tiens, je ne sais pas.
Soudain, quelqu'un a touché mon épaule,
Les pensées ont jailli - l'ange est revenu.
Mon cœur a tressailli et je me suis retournée,
Mais il s'est avéré que j'avais simplement heurté.
Ange, mon ange, tu t'envoles.
Ange, mon ange, mon ange, tu sais.
Ange, mon ange, mon ange, tu t'envoles.
Ange, mon ange, mon ange, tu me quittes.
J'ai heurté l'épaule d'un passant,
Et soudain une voix douce m'a murmuré :
"Il semble que nos errances ensemble sont terminées,
Prends ma craie pour toi en guise d'adieu.
Je n'ai plus besoin de placer des croix,
Voici ton destin, ton destin est à côté de toi.
Si l'âme rencontre son amour,
Alors l'ange gardien la quitte ."
Ange, mon ange, tu t'envoles.
Ange, mon ange, mon ange, tu sais.
Ange, mon ange, mon ange, tu t'envoles.
Ange, mon ange, mon ange, tu me quittes.
Ange, mon ange, mon ange...
Ange, mon ange, tu t'envoles.
Ange, mon ange, mon ange, tu sais.
Mon bien-aimé m'aimera et me protégera,
Et toi, souviens-toi de moi, ange chéri.