Гори-догорай - Татьяна Буланова перевод на французский

Гори-догорай

Как время вперед летит,
Было время любви и время лжи
А теперь для меня,
Время пляшущего огня.
От жара глаза сухи,
Фотографии, письма и стихи,
Все что ветер не стёр,
Я бросаю в ночной костер.
Гори - догорай, мой придуманный рай, м поросло,
Все, что было прошло и былье
Гори - догорай, в бедном сердце играй, перебирай.
В жарком сердце играй, струны
Гори - догорай, мой придуманный рай, поросло,
Все, что было прошло и быльем
Гори - догорай, в бедном сердце играй, перебирай.
В жарком сердце играй, струны
Кто вылечит от любви,
Можно выплакать все глаза свои,
Эти письма храня,
Но слезой не унять огня,
Быть может твое тепло до меня вот хоть так сейчас дошло,
Не сумел ты помочь,
Освети мне хоть эту ночь.
Гори - догорай, мой придуманный рай,
Все, что было прошло и быльем поросло,
Гори - догорай, в бедном сердце играй,
В жарком сердце играй, струны перебирай.
Гори - догорай, мой придуманный рай,
Все, что было прошло и быльем поросло,
Гори - догорай, в бедном сердце играй,
В жарком сердце играй, струны перебирай.
Гори - догорай, мой придуманный рай,
Все, что было прошло и быльем поросло,
Гори - догорай, в бедном сердце играй,
В жарком сердце играй, струны перебирай.
Гори - догорай, мой придуманный рай,
Все, что было прошло и быльем поросло,
Гори - догорай, в бедном сердце играй,
В жарком сердце играй, струны перебирай.
Гори - догорай, мой придуманный рай,
Все, что было прошло и быльем поросло,
Гори - догорай, в бедном сердце играй,
В жарком сердце играй, струны перебирай.

Brûle, brûle

Comme le temps passe vite,
Il y a eu le temps de l'amour et le temps du mensonge
Et maintenant, pour moi,
Le temps de la danse des flammes.
Mes yeux sont secs à cause de la chaleur,
Les photos, les lettres et les poèmes,
Tout ce que le vent n'a pas effacé,
Je le jette dans le feu de nuit.
Brûle, brûle, mon paradis imaginaire, devenu herbe folle,
Tout ce qui a été passé et qui est devenu herbe folle
Brûle, brûle, joue dans mon cœur pauvre, passe en revue.
Joue dans mon cœur ardent, cordes
Brûle, brûle, mon paradis imaginaire, devenu herbe folle,
Tout ce qui a été passé et qui est devenu herbe folle
Brûle, brûle, joue dans mon cœur pauvre, passe en revue.
Joue dans mon cœur ardent, cordes
Qui peut guérir de l'amour,
Je peux pleurer tous mes yeux,
Je garde ces lettres,
Mais les larmes ne peuvent pas éteindre le feu,
Peut-être que ta chaleur est arrivée jusqu'à moi, juste comme ça, maintenant,
Tu n'as pas pu m'aider,
Éclaire-moi au moins cette nuit.
Brûle, brûle, mon paradis imaginaire,
Tout ce qui a été passé et qui est devenu herbe folle,
Brûle, brûle, joue dans mon cœur pauvre,
Joue dans mon cœur ardent, cordes passe en revue.
Brûle, brûle, mon paradis imaginaire,
Tout ce qui a été passé et qui est devenu herbe folle,
Brûle, brûle, joue dans mon cœur pauvre,
Joue dans mon cœur ardent, cordes passe en revue.
Brûle, brûle, mon paradis imaginaire,
Tout ce qui a été passé et qui est devenu herbe folle,
Brûle, brûle, joue dans mon cœur pauvre,
Joue dans mon cœur ardent, cordes passe en revue.
Brûle, brûle, mon paradis imaginaire,
Tout ce qui a été passé et qui est devenu herbe folle,
Brûle, brûle, joue dans mon cœur pauvre,
Joue dans mon cœur ardent, cordes passe en revue.
Brûle, brûle, mon paradis imaginaire,
Tout ce qui a été passé et qui est devenu herbe folle,
Brûle, brûle, joue dans mon cœur pauvre,
Joue dans mon cœur ardent, cordes passe en revue.