Девчонка - Татьяна Буланова перевод на французский

Девчонка

О чем ты грустишь девчонка, раскрыв широко глаза?
Зачем вместо смеха звонкого бежит по щеке слеза?
Быть может его любила открыто ты всей душой,
А он на тебя не смотрит, смеётся он над тобой.
Не надо грустить, не надо и слезы ты зря не лей!
Придет любовь другая, быть может ещё сильней.
Не может забыть девчонка, всё в сердце ее живёт
Тот парень что там в сторонке, другую встречать идёт.
Любовь не даёт покоя, печалью на сердце грусть,
Когда бы он был с тобою, исчезла твоя бы грусть.
Не надо грустить, не надо . И слезы ты зря не лей .
Придет любовь другая, быть может ещё сильней.
(Конец)

Fille

Pourquoi es-tu triste, petite fille, les yeux grands ouverts ?
Pourquoi au lieu d'un rire éclatant, une larme coule sur ta joue ?
Peut-être l'aimais-tu ouvertement de tout ton cœur,
Mais il ne te regarde pas, il se moque de toi.
Ne sois pas triste, ne pleure pas, c'est inutile !
Un autre amour viendra, peut-être encore plus fort.
La petite fille ne peut pas oublier, tout est vivant dans son cœur
Ce garçon là-bas, à l'écart, va rencontrer une autre fille.
L'amour ne lui donne pas de repos, la tristesse pèse sur son cœur,
S'il était avec toi, ta tristesse disparaîtrait.
Ne sois pas triste, ne pleure pas, c'est inutile !
Un autre amour viendra, peut-être encore plus fort.
(Fin)