Загадка-осень - Татьяна Буланова перевод на французский

Загадка-осень

Весна меня и тебя обнимала
И лета нам на двоих было мало,
Но в сердце мне как-то ночью упала
Дождя голубая слеза.
Весна меня и тебя так любила,
От лета я лишь чуть-чуть пригубила,
Казалось всё будет так, как и было,
Но осень глядит нам в глаза.

Загадывай свои загадки,
Загадки
Осень северной тоски.
Я дни листаю, как тетрадки,
Тетрадки
Золотые дневники.
Загадывай свои загадки,
Загадки
Осень чистого дождя.
Я верю, будет всё в порядке,
В порядке
Если я люблю тебя.

Проходят дни и листва облетает
И в небе птиц треугольники тают.
Какой мудрец по утру разгадает
Ночные осенние сны.
Но мы всё то, что имели в начале,
Сберечь смогли и под небом печали
Слова любви в октябре прозвучали
Яснее, чем в шуме весны.

Загадывай свои загадки,
Загадки
Осень северной тоски.
Я дни листаю, как тетрадки,
Тетрадки
Золотые дневники.
Загадывай свои загадки,
Загадки
Осень чистого дождя.
Я верю, будет всё в порядке,
В порядке
Если я люблю тебя.

Загадывай свои загадки,
Загадки
Осень северной тоски.
Я дни листаю, как тетрадки,
Тетрадки
Золотые дневники.
Загадывай свои загадки,
Загадки
Осень чистого дождя.
Я верю, будет всё в порядке,
В порядке
Если я люблю тебя.

Загадывай свои загадки,
Загадки
Осень северной тоски.
Я дни листаю, как тетрадки,
Тетрадки
Золотые дневники.
Загадывай свои загадки,
Загадки
Осень чистого дождя.
Я верю, будет всё в порядке,
В порядке
Если я люблю тебя.

L'énigme de l'automne

Le printemps nous a embrassés, toi et moi
Et l'été pour nous deux était trop court,
Mais dans mon cœur une nuit est tombée
Une larme bleue de pluie.
Le printemps nous a tant aimés, toi et moi,
De l'été j'ai juste un peu goûté,
Tout semblait être comme avant,
Mais l'automne nous regarde dans les yeux.

Pose tes énigmes,
Énigmes
De l'automne de la mélancolie du nord.
Je tourne les pages, comme des cahiers,
Cahiers
Journaux dorés.
Pose tes énigmes,
Énigmes
De l'automne de la pluie pure.
Je crois que tout ira bien,
Bien
Si je t'aime.

Les jours passent et les feuilles tombent
Et les triangles d'oiseaux fondent dans le ciel.
Quel sage à l'aube déchiffrera
Les rêves nocturnes de l'automne.
Mais nous avons tout ce que nous avions au début,
Nous avons pu le préserver et sous un ciel de tristesse
Les mots d'amour ont résonné en octobre
Plus clairement que dans le bruit du printemps.

Pose tes énigmes,
Énigmes
De l'automne de la mélancolie du nord.
Je tourne les pages, comme des cahiers,
Cahiers
Journaux dorés.
Pose tes énigmes,
Énigmes
De l'automne de la pluie pure.
Je crois que tout ira bien,
Bien
Si je t'aime.

Pose tes énigmes,
Énigmes
De l'automne de la mélancolie du nord.
Je tourne les pages, comme des cahiers,
Cahiers
Journaux dorés.
Pose tes énigmes,
Énigmes
De l'automne de la pluie pure.
Je crois que tout ira bien,
Bien
Si je t'aime.

Pose tes énigmes,
Énigmes
De l'automne de la mélancolie du nord.
Je tourne les pages, comme des cahiers,
Cahiers
Journaux dorés.
Pose tes énigmes,
Énigmes
De l'automne de la pluie pure.
Je crois que tout ira bien,
Bien
Si je t'aime.