Зима без снега - Татьяна Буланова перевод на немецкий

Зима без снега

И почему мы – уже не мы?
И почему мы в объятиях тёплой зимы?
Где этот свет ярких звёзд и дальних планет?
Где мы летали, где мы не знали

Что бывает зима без снега
Что бывает окно без света
Что бывают сухими цветы
И пустыми мечты

Я привыкаю к зиме без снега
Я привыкаю к любви без неба
Вроде и есть (вроде и есть)
Да только чёрно-белый блеск

Я привыкаю к улыбкам штучным
Я привыкаю ко взглядам скучным
Вроде и есть (вроде и есть)
Да только чёрно-белый блеск

Эта зима вся на оборот
С неба вода, а на сердце холод и лёд
Нет больше нас, больше нет безумия глаз
Даже на фото – не мы, а кто-то

Только знаю виновны оба
Что любовь, как бездушный робот
Как токсичный рассеянный дым
Как беззвучный режим

Я привыкаю к зиме без снега
Я привыкаю к любви без неба
Вроде и есть (вроде и есть)
Да только чёрно-белый блеск

Я привыкаю к улыбкам штучным
Я привыкаю ко взглядам скучным
Вроде и есть (вроде и есть)
Да только чёрно-белый блеск

Я привыкаю к улыбкам штучным
Я привыкаю ко взглядам скучным
Вроде и есть (вроде и есть)
Да только чёрно-белый блеск

Winter ohne Schnee

Und warum sind wir – nicht mehr wir?
Und warum sind wir in den Armen eines warmen Winters?
Wo ist dieses Licht heller Sterne und ferner Planeten?
Wo wir flogen, wo wir nicht wussten

Dass es Winter ohne Schnee gibt
Dass es Fenster ohne Licht gibt
Dass Blumen verdorren können
Und Träume leer sein können

Ich gewöhne mich an den Winter ohne Schnee
Ich gewöhne mich an die Liebe ohne Himmel
Scheint da zu sein (scheint da zu sein)
Doch nur ein schwarz-weißer Glanz

Ich gewöhne mich an künstliche Lächeln
Ich gewöhne mich an langweilige Blicke
Scheint da zu sein (scheint da zu sein)
Doch nur ein schwarz-weißer Glanz

Dieser Winter ist ganz verkehrt
Wasser vom Himmel, aber Kälte und Eis im Herzen
Es gibt uns nicht mehr, kein verrücktes Leuchten mehr in deinen Augen
Sogar auf Fotos – nicht wir, sondern irgendjemand

Ich weiß nur, wir beide sind schuld
Dass die Liebe wie ein seelenloser Roboter ist
Wie giftiger, verstreuter Rauch
Wie ein stummer Modus

Ich gewöhne mich an den Winter ohne Schnee
Ich gewöhne mich an die Liebe ohne Himmel
Scheint da zu sein (scheint da zu sein)
Doch nur ein schwarz-weißer Glanz

Ich gewöhne mich an künstliche Lächeln
Ich gewöhne mich an langweilige Blicke
Scheint da zu sein (scheint da zu sein)
Doch nur ein schwarz-weißer Glanz

Ich gewöhne mich an künstliche Lächeln
Ich gewöhne mich an langweilige Blicke
Scheint da zu sein (scheint da zu sein)
Doch nur ein schwarz-weißer Glanz