Текст и перевод песни Татьяна Буланова - Знаки

Знаки

Я встречала тебя тысячу раз
На меня не поднимал ты уставших глаз
Вечерами не ко мне спешил
По реке своей не со мной ты плыл
Вроде, был ты счастливым со мной
Но искал цветы для другой
И опять один утро ты встречал
Но меня никогда не замечал
Посылает небо знаки нам
Тихо шепчет на ухо слова
Осторожно за руку берёт
Хочет нас свести, но никто не идёт
Посылает небо знаки нам
Снова машет доброю рукой
А мы всё бежим, закрыв глаза
Путая одну дорогу с другой
Столько раз твои, мои ошибки
Словно чёрно-белые открытки
Возвращались в мой почтовый ящик
Сообщая, что всё должно быть иначе
Столько раз мы теряли друг-друга
Столько раз находили не то
Доставали ненужную карту
И вводили неверный пароль
Посылает небо знаки нам
Тихо шепчет на ухо слова
Осторожно за руку берёт
Хочет нас свести, но никто не идёт
Посылает небо знаки нам
Снова машет доброю рукой
А мы всё бежим, закрыв глаза
Путая одну дорогу с другой

Signes

Je t'ai rencontré mille fois
Tu ne levais pas les yeux fatigués sur moi
Tu ne te précipitais pas vers moi le soir
Tu ne naviguais pas sur ta rivière avec moi
Tu semblais être heureux avec moi
Mais tu cherchais des fleurs pour une autre
Et encore une fois, tu rencontrais l'aube seul
Mais tu ne me remarquais jamais
Le ciel nous envoie des signes
Il murmure doucement des mots à mon oreille
Il prend prudemment ma main
Il veut nous unir, mais personne ne vient
Le ciel nous envoie des signes
Il agite à nouveau sa main bienveillante
Et nous courons toujours, les yeux fermés
Confondant un chemin avec un autre
Tant de fois, tes erreurs, mes erreurs
Comme des cartes postales en noir et blanc
Retournaient dans ma boîte aux lettres
Disant que tout devait être différent
Tant de fois, nous nous sommes perdus l'un l'autre
Tant de fois, nous avons trouvé la mauvaise chose
Nous avons sorti une carte inutile
Et nous avons entré un mot de passe incorrect
Le ciel nous envoie des signes
Il murmure doucement des mots à mon oreille
Il prend prudemment ma main
Il veut nous unir, mais personne ne vient
Le ciel nous envoie des signes
Il agite à nouveau sa main bienveillante
Et nous courons toujours, les yeux fermés
Confondant un chemin avec un autre