Мама - Татьяна Буланова перевод на французский

Мама

Я дела свои заброшу и, как будто скинув ношу
В платье старом, чуть заношенном, которое найду
В этот вечер, ближе к ночи, той же юной, доброй дочкой
Мама можно я к тебе приду?
Я теперь взрослее стала, но поверь, как не хватало
Мне тебя, о, если б только знала ты как мне
Было трудно, но сегодня, перед ночью новогодней
Мама, можно я приду к тебе?
Посидим опять, как прежде, снова вижу взгляд твой нежный,
Ты подаришь мне надежду и любовь свою.
Посмеёмся и поплачем, мама, будь со мной почаще
Рядом и тогда удача дочь найдёт твою.
Рядом будь и пусть удача дочь найдёт твою.
Поругаешься немножко, перекрестишь на дорожку
И потом смотреть в окошко долго будешь в спину мне.
И опять вдали от дома, вновь среди своих знакомых,
Мама, я скучаю по тебе.
Снова руки мамы рядом, снова встречусь с нежным взглядом,
Мама не суди, не надо, я сама себе судья.
Я уйду, но очень скоро, верю, что к тебе я снова
Прибегу к родному дому, я люблю тебя.
Прибегу к родному дому, я люблю тебя.
Посидим опять, как прежде, снова вижу взгляд твой нежный,
Ты подаришь мне надежду и любовь свою.
Посмеёмся и поплачем, мама, будь со мной почаще
Рядом и тогда удача дочь найдёт твою.
Рядом будь и пусть удача дочь найдёт твою.

Maman

Je laisserai tomber mes affaires et, comme si je me débarrassais d'un fardeau
Dans une vieille robe, un peu usée, que je trouverai
Ce soir, tard dans la nuit, la même jeune fille gentille
Maman, puis-je venir te voir ?
Je suis devenue plus âgée maintenant, mais crois-moi, comme j'avais besoin
De toi, oh, si seulement tu savais combien je
Ai eu du mal, mais aujourd'hui, avant la nuit du Nouvel An
Maman, puis-je venir te voir ?
On va s'asseoir comme avant, je vois à nouveau ton regard tendre,
Tu me donneras de l'espoir et ton amour.
On rira et on pleurera, maman, sois plus souvent avec moi
À côté de moi et alors la chance trouvera ta fille.
Sois à côté de moi et que la chance trouve ta fille.
Tu gronderas un peu, tu me bénis pour le chemin
Et ensuite, tu regarderas longtemps par la fenêtre, dans mon dos.
Et encore une fois loin de chez moi, à nouveau parmi mes amis,
Maman, je t'aime.
Encore une fois, les mains de ma mère sont à côté de moi, encore une fois, je rencontrerai son regard tendre,
Maman, ne juge pas, ne le fais pas, je suis mon propre juge.
Je partirai, mais très bientôt, je crois que je reviendrai vers toi
Je courrai vers ma maison, je t'aime.
Je courrai vers ma maison, je t'aime.
On va s'asseoir comme avant, je vois à nouveau ton regard tendre,
Tu me donneras de l'espoir et ton amour.
On rira et on pleurera, maman, sois plus souvent avec moi
À côté de moi et alors la chance trouvera ta fille.
Sois à côté de moi et que la chance trouve ta fille.