Матушка-Россия - Татьяна Буланова перевод на немецкий

Матушка-Россия

В небе облака цвета молока, всё, что вижу я, отразит река
Горсточку земли слабая рука возьмёт случайно
Где-то за рекой, там, наискосок, прямо по лугам, да через лесок
Тонкий колосок, тихий голосок поёт печально

Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат

Никого не жду, ничего не жду, на свою любовь, на свою беду
Я с тобой иду, вновь с тобой иду, с тоской воюя
Пепел или хлеб, слёзы или соль, что же ждёт меня, радость или боль?
Матушка, с тобой, милая, с тобой, ещё спою я

Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат

Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат

Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат

Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат

Mutter Russland

Milchfarbene Wolken am Himmelszelt, alles, was ich seh', spiegelt der Fluss zur Stell'
Eine Scholle Erde nimmt schwache Hand, sie nimmt sie zufällig
Hinterm Fluss, schräg hinüber, grad' durch die Au und durchs Wäldchen dort
Dünne Ähre, leise Stimme singt melancholisch fort

Mutter Russland, Himmelstränen klopfen an des Fensters Bann
Wen frag ich, was mir wird geschehn? - Schweigen nur zur Stell'
Mutter Russland, Ikonenbilder rufen auf zum Himmelszelt
Wen frag ich, was mir wird geschehn? - Schweigen nur zur Stell'

Ich erwarte niemand, nichts erhoff, weder Glück noch Unglück tief im Doch
Ich geh mit dir, wieder mit dir, kämpfend gegen Schwermutsschmerz
Asche oder Brot, Tränen oder Salz, was kommt: Freud' oder Schmerz?
Mutter, ich bleib bei dir, süße Frau, sing' dir noch ein Liedchen her

Mutter Russland, Himmelstränen klopfen an des Fensters Bann
Wen frag ich, was mir wird geschehn? - Schweigen nur zur Stell'
Mutter Russland, Ikonenbilder rufen auf zum Himmelszelt
Wen frag ich, was mir wird geschehn? - Schweigen nur zur Stell'

Mutter Russland, Himmelstränen klopfen an des Fensters Bann
Wen frag ich, was mir wird geschehn? - Schweigen nur zur Stell'
Mutter Russland, Ikonenbilder rufen auf zum Himmelszelt
Wen frag ich, was mir wird geschehn? - Schweigen nur zur Stell'

Mutter Russland, Himmelstränen klopfen an des Fensters Bann
Wen frag ich, was mir wird geschehn? - Schweigen nur zur Stell'
Mutter Russland, Ikonenbilder rufen auf zum Himmelszelt
Wen frag ich, was mir wird geschehn? - Schweigen nur zur Stell'

Mutter Russland, Himmelstränen klopfen an des Fensters Bann
Wen frag ich, was mir wird geschehn? - Schweigen nur zur Stell'
Mutter Russland, Ikonenbilder rufen auf zum Himmelszelt
Wen frag ich, was mir wird geschehn? - Schweigen nur zur Stell'