Матушка-Россия - Татьяна Буланова перевод на французский

Матушка-Россия

В небе облака цвета молока, всё, что вижу я, отразит река
Горсточку земли слабая рука возьмёт случайно
Где-то за рекой, там, наискосок, прямо по лугам, да через лесок
Тонкий колосок, тихий голосок поёт печально

Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат

Никого не жду, ничего не жду, на свою любовь, на свою беду
Я с тобой иду, вновь с тобой иду, с тоской воюя
Пепел или хлеб, слёзы или соль, что же ждёт меня, радость или боль?
Матушка, с тобой, милая, с тобой, ещё спою я

Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат

Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат

Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат

Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат
А кого спроси я, что меня ждёт? — молчат

Mère Russie

Dans le ciel, des nuages ​​de la couleur du lait, tout ce que je vois, la rivière le reflète
Une poignée de terre, une main faible prend par inadvertance
Quelque part au-delà de la rivière, là, en diagonale, directement à travers les prairies, puis à travers la forêt
Une mince épi, une voix douce chante tristement

Mère Russie, les larmes du ciel frappent aux fenêtres
Et qui est-ce que je peux demander ce qui m'attend ? - ils se taisent
Mère Russie, les visages des icônes crient vers le ciel
Et qui est-ce que je peux demander ce qui m'attend ? - ils se taisent

Je n'attends personne, je n'attends rien, pour mon amour, pour mon malheur
Je vais avec toi, je vais à nouveau avec toi, en combattant la mélancolie
Des cendres ou du pain, des larmes ou du sel, qu'est-ce qui m'attend, la joie ou la douleur ?
Mère, avec toi, ma chère, avec toi, je chanterai encore

Mère Russie, les larmes du ciel frappent aux fenêtres
Et qui est-ce que je peux demander ce qui m'attend ? - ils se taisent
Mère Russie, les visages des icônes crient vers le ciel
Et qui est-ce que je peux demander ce qui m'attend ? - ils se taisent

Mère Russie, les larmes du ciel frappent aux fenêtres
Et qui est-ce que je peux demander ce qui m'attend ? - ils se taisent
Mère Russie, les visages des icônes crient vers le ciel
Et qui est-ce que je peux demander ce qui m'attend ? - ils se taisent

Mère Russie, les larmes du ciel frappent aux fenêtres
Et qui est-ce que je peux demander ce qui m'attend ? - ils se taisent
Mère Russie, les visages des icônes crient vers le ciel
Et qui est-ce que je peux demander ce qui m'attend ? - ils se taisent

Mère Russie, les larmes du ciel frappent aux fenêtres
Et qui est-ce que je peux demander ce qui m'attend ? - ils se taisent
Mère Russie, les visages des icônes crient vers le ciel
Et qui est-ce que je peux demander ce qui m'attend ? - ils se taisent