Мой ненаглядный - Татьяна Буланова перевод на французский

Мой ненаглядный

Снова одна ночью без сна
Прошлое своё листаю.
А надо мной голос ночной
В воздухе кружит не тая.
Это звучит в тёмной ночи
Песенка любви простая плачет и зовёт
Мой ненаглядный, боль моя,
Мой ненаглядный, я твоя.
Знает лишь небо,
Как тебя люблю я.
Мой ненаглядный, жизнь моя,
Мой ненаглядный, я твоя.
Счастья и боли не тая, пою я:
Бум-пам-падум-пара...
Заперта дверь, где ты теперь?
Без тебя вся жизнь пустая.
Но над тобой ночью любой
Тихим голоском летаю.
Это любовь, просто любовь,
Песенка любви святая.
Плачет и зовёт.
Мой ненаглядный, боль моя,
Мой ненаглядный, я твоя.
Знает лишь небо,
Как тебя люблю я.
Мой ненаглядный, жизнь моя,
Мой ненаглядный, я твоя
Счастья и боли не тая, пою я:
Бум-пам-падум-пара...

Mon bien-aimé

Encore une fois seule, sans sommeil,
Je parcours mon passé.
Et au-dessus de moi, la voix de la nuit
Tourne dans l'air sans fondre.
C'est le son de la nuit sombre
Une simple chanson d'amour pleure et appelle
Mon bien-aimé, ma douleur,
Mon bien-aimé, je suis à toi.
Seul le ciel sait,
Combien je t'aime.
Mon bien-aimé, ma vie,
Mon bien-aimé, je suis à toi.
Sans cacher le bonheur et la douleur, je chante :
Boom-pam-padum-para...
La porte est verrouillée, où es-tu maintenant ?
Sans toi, la vie est vide.
Mais au-dessus de toi, chaque nuit
Je vole d'une voix douce.
C'est l'amour, juste l'amour,
Une chanson d'amour sainte.
Elle pleure et appelle.
Mon bien-aimé, ma douleur,
Mon bien-aimé, je suis à toi.
Seul le ciel sait,
Combien je t'aime.
Mon bien-aimé, ma vie,
Mon bien-aimé, je suis à toi
Sans cacher le bonheur et la douleur, je chante :
Boom-pam-padum-para...