Мёртвые цветы - Татьяна Буланова перевод на английский

Мёртвые цветы

Против воли никто никого не спасет
И заставить нельзя любить.
Но, конечно, однажды обманется тот,
Кто обманутым хочет быть.
Ты ждал ответа да или нет,
Когда прислал свой дивный букет.
Но мой ответ пока не готов,
Ведь твой букет из мертвых цветов.
Розы из бумаги, трепет лепестков,
Лилии, маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет,
Лилии, маки - неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.
Ты знаток утонченной, больной красоты,
Мне твои не нужны слова.
Хоть искусственные и прекрасны цветы,
Только я-то сама жива.
Не мертвая к чему красота?
Твои цветы я брошу с моста.
В речной воде пускай же плывут,
Быть может, в ней они оживут.
Розы из бумаги, трепет лепестков.
Лилии, маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет,
Лилии, маки - неживой букет,
Как твоя любовь, неживой букет.
Против воли никто никого не спасет,
И заставить нельзя любить.
Но, конечно, однажды обманется тот,
Кто обманутым хочет быть.
Розы из бумаги, трепет лепестков.
Лилии, маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет,
Лилии, маки, неживой букет,
Розы из бумаги, трепет лепестков.
Лилии, маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет,
Лилии, маки, неживой букет,
Как твоя любовь, неживой букет

Dead Flowers

No one can save another against their will,
And love cannot be forced to ignite.
But surely, one day, deceived will be he,
Who desires to be the one misled.
You awaited an answer, yes or no,
When you sent your exquisite bouquet.
But my answer is not yet composed,
For your bouquet is made of lifeless blooms.
Roses of paper, petals trembling so,
Lilies, poppies of colorful silk they flow.
Roses of paper, a bright scarlet hue,
Lilies, poppies - a bouquet untrue.
Like your love, a lifeless bouquet it seems.
You're a connoisseur of refined, morbid beauty,
Your words to me hold no sway.
Though artificial flowers may be pretty,
I myself am alive, come what may.
What good is lifeless beauty, I say?
Your flowers I'll cast from the bridge away.
Let them float upon the river's tide,
Perhaps in its waters, they will come alive.
Roses of paper, petals trembling so,
Lilies, poppies of colorful silk they flow.
Roses of paper, a bright scarlet hue,
Lilies, poppies - a bouquet untrue,
Like your love, a lifeless bouquet it seems.
No one can save another against their will,
And love cannot be forced to ignite.
But surely, one day, deceived will be he,
Who desires to be the one misled.
Roses of paper, petals trembling so,
Lilies, poppies of colorful silk they flow.
Roses of paper, a bright scarlet hue,
Lilies, poppies - a bouquet untrue,
Roses of paper, petals trembling so,
Lilies, poppies of colorful silk they flow.
Roses of paper, a bright scarlet hue,
Lilies, poppies - a bouquet untrue,
Like your love, a lifeless bouquet it seems