Мёртвые цветы - Татьяна Буланова перевод на французский

Мёртвые цветы

Против воли никто никого не спасет
И заставить нельзя любить.
Но, конечно, однажды обманется тот,
Кто обманутым хочет быть.
Ты ждал ответа да или нет,
Когда прислал свой дивный букет.
Но мой ответ пока не готов,
Ведь твой букет из мертвых цветов.
Розы из бумаги, трепет лепестков,
Лилии, маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет,
Лилии, маки - неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.
Ты знаток утонченной, больной красоты,
Мне твои не нужны слова.
Хоть искусственные и прекрасны цветы,
Только я-то сама жива.
Не мертвая к чему красота?
Твои цветы я брошу с моста.
В речной воде пускай же плывут,
Быть может, в ней они оживут.
Розы из бумаги, трепет лепестков.
Лилии, маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет,
Лилии, маки - неживой букет,
Как твоя любовь, неживой букет.
Против воли никто никого не спасет,
И заставить нельзя любить.
Но, конечно, однажды обманется тот,
Кто обманутым хочет быть.
Розы из бумаги, трепет лепестков.
Лилии, маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет,
Лилии, маки, неживой букет,
Розы из бумаги, трепет лепестков.
Лилии, маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет,
Лилии, маки, неживой букет,
Как твоя любовь, неживой букет

Fleurs mortes

Personne ne peut sauver personne contre sa volonté
Et on ne peut pas forcer l'amour.
Mais, bien sûr, un jour, celui qui veut être trompé sera trompé,
Celui qui veut être trompé.
Tu attendais une réponse oui ou non,
Quand tu as envoyé ton magnifique bouquet.
Mais ma réponse n'est pas encore prête,
Car ton bouquet est fait de fleurs mortes.
Des roses en papier, le frisson des pétales,
Des lys, des coquelicots en soie colorée.
Des roses en papier, d'une couleur rouge vif,
Des lys, des coquelicots, un bouquet sans vie.
Comme ton amour, un bouquet sans vie.
Tu es un connaisseur de la beauté raffinée et malade,
Je n'ai pas besoin de tes mots.
Bien que les fleurs artificielles soient belles,
Je suis moi-même vivante.
A quoi bon la beauté morte ?
Je jetterai tes fleurs du pont.
Qu'elles flottent dans l'eau de la rivière,
Peut-être qu'elles reviendront à la vie.
Des roses en papier, le frisson des pétales.
Des lys, des coquelicots en soie colorée.
Des roses en papier, d'une couleur rouge vif,
Des lys, des coquelicots, un bouquet sans vie,
Comme ton amour, un bouquet sans vie.
Personne ne peut sauver personne contre sa volonté,
Et on ne peut pas forcer l'amour.
Mais, bien sûr, un jour, celui qui veut être trompé sera trompé,
Celui qui veut être trompé.
Des roses en papier, le frisson des pétales.
Des lys, des coquelicots en soie colorée.
Des roses en papier, d'une couleur rouge vif,
Des lys, des coquelicots, un bouquet sans vie,
Des roses en papier, le frisson des pétales.
Des lys, des coquelicots en soie colorée.
Des roses en papier, d'une couleur rouge vif,
Des lys, des coquelicots, un bouquet sans vie,
Comme ton amour, un bouquet sans vie.