Прощай, хороший мой! - Татьяна Буланова перевод на немецкий

Прощай, хороший мой!

Я отпускаю тебя к ней бессрочно
Я отпускаю тебя к ней и точка
Не в долг тебя ей отдаю — навечно
Ты оказался для меня лишь встречным
Ну как же с ней мы всё-таки похожи
Вот только взгляд её чуть-чуть построже
Случайно встретила вчера вас в парке
И сердцу стало жарко, очень жарко

А ты прощай, хороший, мой хороший
Я отпускаю тебя к той, другой
Я лишь пошире распахну своё окошко
Чтоб помахать тебе во след рукой
Так ты прощай, хороший мой, хороший
Да ты не думай, я не стану звать тебя
Сегодня стал ты просто моим прошлым
А ведь вчера смотрел ты только на меня

Проходит в этой жизни всё — я знаю
И, потому тебя к ней отпускаю
Кто хочет больше — получает меньше
Прощай, хороший мой, случайный встречный

А ты прощай, хороший, мой хороший
Я отпускаю тебя к той, другой
Я лишь пошире распахну своё окошко
Чтоб помахать тебе во след рукой
Так ты прощай, хороший мой, хороший
Да ты не думай, я не стану звать тебя
Сегодня стал ты просто моим прошлым
А ведь вчера смотрел ты только на меня

А ты прощай, хороший, мой хороший
Я отпускаю тебя к той, другой
Я лишь пошире распахну своё окошко
Чтоб помахать тебе во след рукой
Так ты прощай, хороший мой, хороший
Да ты не думай, я не стану звать тебя
Сегодня стал ты просто моим прошлым
А ведь вчера смотрел ты только на меня

Leb wohl, mein Guter!

Ich lasse dich zu ihr auf unbestimmte Zeit gehen
Ich lasse dich zu ihr gehen, und Punkt
Ich gebe dich ihr nicht als Leihgabe – für immer
Du hast dich für mich nur als ein flüchtiger Bekannter erwiesen
Wie ähnlich wir uns doch sind
Nur ihr Blick ist ein wenig strenger
Habe euch gestern zufällig im Park getroffen
Und mein Herz wurde heiß, sehr heiß

Und du, leb wohl, mein Guter, mein Guter
Ich lasse dich zu der anderen gehen
Ich werde nur mein Fenster weit öffnen
Um dir mit der Hand nachzuwinken
Also leb wohl, mein Guter, mein Guter
Denk nur nicht, dass ich dich rufen werde
Heute bist du einfach meine Vergangenheit geworden
Und gestern hast du nur mich angesehen

Alles geht in diesem Leben vorbei – das weiß ich
Und deshalb lasse ich dich zu ihr gehen
Wer mehr will – bekommt weniger
Leb wohl, mein Guter, mein flüchtiger Bekannter

Und du, leb wohl, mein Guter, mein Guter
Ich lasse dich zu der anderen gehen
Ich werde nur mein Fenster weit öffnen
Um dir mit der Hand nachzuwinken
Also leb wohl, mein Guter, mein Guter
Denk nur nicht, dass ich dich rufen werde
Heute bist du einfach meine Vergangenheit geworden
Und gestern hast du nur mich angesehen

Und du, leb wohl, mein Guter, mein Guter
Ich lasse dich zu der anderen gehen
Ich werde nur mein Fenster weit öffnen
Um dir mit der Hand nachzuwinken
Also leb wohl, mein Guter, mein Guter
Denk nur nicht, dass ich dich rufen werde
Heute bist du einfach meine Vergangenheit geworden
Und gestern hast du nur mich angesehen