Синее море - Татьяна Буланова перевод на английский

Синее море

Hа хороших людей и плохих
Всех делила ребячья порода,
Мы играли в пиратов лихих
И в отважных бродяг мореходов.
Забывалась любая беда
И терялась в далeком просторе,
И не верили мы никогда
Что кончается, что кончается,
Что кончается синее море.
Ты была заводилой у нас,
Чeрт морской в полинялой тельняшке.
Ты водила отцовский баркас
По бушующим волнам бесстрашно.
Сумку школьную прочь зашвырнув
Ты сидела верхом на заборе
И кричала, к биноклю прильнув:
Hе кончается, не кончается,
Hе кончается синее море.
Hо однажды приплыл пароход
За тобою незванно, нежданно,
И какой-то Синбад-мореход
Вдруг увeз тебя в дальние страны.
Hа прощание ты, как всегда,
Прокричала: "Увидимся вскоре,
Потому что у нас никогда
Не кончается, не кончается,
Hе кончается синее море"
Позабыть мы тебя поклялись,
Мы тебе не прощали измены,
Но взметнулся в тревожную высь
Крик чужой пароходной сирены.
А потом прилетело письмо,
Как ничем не прикрытое горе,
Было в нeм откровенье одно:
"Здесь кончается, здесь кончается,
Здесь кончается синее море"
"Здесь кончается, здесь кончается,
Здесь кончается синее море"

Blue Sea

Into good people and bad ones too,
Our childhood divided all,
We played as daring pirates bold,
And brave seafarers standing tall.
All troubles would fade away,
Lost in the distant, open space,
And never did we believe the day
That it would end, that it would end,
That the blue sea would end its embrace.
You were the leader of our band,
A sea devil in a faded striped vest,
You steered your father's old boat, hand
On the helm, through waves, fearless, the best.
Throwing your school bag far aside,
You'd sit atop the fence so high,
And shout, with binoculars as your guide,
It doesn't end, it doesn't end,
The blue sea doesn't end, not I!
But one day a steamer came to shore,
Uninvited, unexpected, unknown,
And some Sinbad, a sailor of yore,
Suddenly took you to lands far from home.
In farewell, as you always did,
You shouted, "We'll meet again soon, my friend,
Because for us, it's never hid,
It doesn't end, it doesn't end,
The blue sea doesn't end, it won't bend!"
We vowed to forget you, it's true,
We wouldn't forgive your betrayal's sting,
But then a cry pierced the anxious blue,
The siren's song the steamer did sing.
And then a letter came our way,
Unveiling sorrow, open and bare,
It held one truth, come what may:
"Here it ends, here it ends, I say,
Here the blue sea ends, far away."
"Here it ends, here it ends, I say,
Here the blue sea ends, far away."