Текст и перевод песни Bulat Okudzhava feat. Эдуард Идельчук - Песенка о молодом гусаре
Грозной
битвы
пылают
пожары
Les
incendies
des
batailles
féroces
brûlent
И
пора
уж
коней
под
седло
Et
il
est
temps
de
mettre
les
chevaux
sous
la
selle
Изготовились
к
схватке
гусары
Les
hussards
se
sont
préparés
au
combat
Их
счастливое
время
пришло
Leur
heure
de
gloire
est
arrivée
Впереди
командир,
на
нём
новый
мундир
Le
commandant
en
tête,
vêtu
d'un
nouvel
uniforme
А
за
ним
эскадрон
после
зимних
квартир
Et
derrière
lui,
l'escadron
sort
de
ses
quartiers
d'hiver
А
молодой
гусар,
в
Наталию
влюблённый
Et
le
jeune
hussard,
amoureux
de
Natalia
Он
всё
стоит
пред
ней
коленопреклонённый
Il
reste
devant
elle,
à
genoux
А
молодой
гусар,
в
Наталию
влюбленный
Et
le
jeune
hussard,
amoureux
de
Natalia
Он
всё
стоит
пред
ней
коленопреклонённый
Il
reste
devant
elle,
à
genoux
Все
погибли
в
бою,
флаг
приспущен
Tous
sont
morts
au
combat,
le
drapeau
est
baissé
И
земные
дела
не
для
них
Et
les
affaires
terrestres
ne
sont
pas
pour
eux
И
летят
они
в
райские
кущи
Et
ils
volent
vers
le
paradis
На
конях
на
крылатых
своих
Sur
leurs
chevaux
ailés
Впереди
командир,
на
нём
рваный
мундир
Le
commandant
en
tête,
vêtu
d'un
uniforme
déchiré
Следом
юный
гусар
покидает
сей
мир
Le
jeune
hussard
le
suit,
quittant
ce
monde
Но
чудится
ему,
что
он
опять
влюблённый
Mais
il
lui
semble
qu'il
est
à
nouveau
amoureux
Опять
стоит
пред
ней
коленопреклонённый
Qu'il
est
à
nouveau
à
genoux
devant
elle
Но
чудится
ему,
что
он
опять
влюблённый
Mais
il
lui
semble
qu'il
est
à
nouveau
amoureux
Опять
стоит
пред
ней
коленопреклонённый
Qu'il
est
à
nouveau
à
genoux
devant
elle
Вот
иные
столетья
настали
Voici
que
d'autres
siècles
sont
arrivés
И
несчётно
воды
утекло
Et
d'innombrables
eaux
ont
coulé
И
давно
уже
нет
той
Натальи
Et
il
n'y
a
plus
de
Natalia
depuis
longtemps
И
в
музее
пылится
седло
Et
la
selle
est
recouverte
de
poussière
dans
le
musée
Позабыт
командир,
дам
уездных
кумир
Le
commandant
est
oublié,
l'idole
des
dames
de
la
campagne
Жаждет
новых
потех
просвещённый
наш
мир
Notre
monde
éclairé
aspire
à
de
nouveaux
plaisirs
А
юный
тот
гусар,
в
Наталию
влюблённый
Et
le
jeune
hussard,
amoureux
de
Natalia
Опять
стоит
пред
ней
коленопреклонённый
Il
reste
à
nouveau
à
genoux
devant
elle
А
юный
тот
гусар,
а
юный
тот
гусар...
Et
le
jeune
hussard,
et
le
jeune
hussard...
Оцените перевод
1
Надпись на камне
2 Пони
3 Мы в трамвайчике плывём
4 Лето
5 Резиновый ёжик
6 Это очень интересно
7 Сон
8 Слониха, слонёнок и слон
9 Песенка о молодом гусаре
10 Это - да, это - нет
11 Ворона
12 Баллада о фокусах шоколада
13 В гостях
14 Малиновая кошка
15 Козочка
16 Смелый гусь
17 Что над чем
18 Любимый пони
19 Скукотворенье
20 Кот-мореход
21 Попугай и утка
22 Были гуси у Тамары
23 Весёлая лягушка
24 Куда делся понедельник
25 Весёлый гном
26 В день рождения подарок
27 Вышел котик на тропинку
28 Попрыгать-поиграть
29 Солнышко сияет, музыка играет
2 Пони
3 Мы в трамвайчике плывём
4 Лето
5 Резиновый ёжик
6 Это очень интересно
7 Сон
8 Слониха, слонёнок и слон
9 Песенка о молодом гусаре
10 Это - да, это - нет
11 Ворона
12 Баллада о фокусах шоколада
13 В гостях
14 Малиновая кошка
15 Козочка
16 Смелый гусь
17 Что над чем
18 Любимый пони
19 Скукотворенье
20 Кот-мореход
21 Попугай и утка
22 Были гуси у Тамары
23 Весёлая лягушка
24 Куда делся понедельник
25 Весёлый гном
26 В день рождения подарок
27 Вышел котик на тропинку
28 Попрыгать-поиграть
29 Солнышко сияет, музыка играет
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.