Под музыку Вивальди - Sergey Nikitin перевод на немецкий

Под музыку Вивальди

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди, под вьюгу за окном
Печалиться давайте, давайте, давайте
Печалиться давайте об этом и о том
Об этом и о том

Вы слышите, как жалко, как жалко, как жалко (слышите, как жалко)
Вы слышите, как жалко и безнадёжно как (вы слышите, как жалко)
Заплакали синьоры, их жёны и служанки (заплакали синьоры)
Собаки на лежанках и дети на руках (и дети на руках)

И стало нам так ясно, так ясно, так ясно
Что на дворе ненастно, как на сердце у нас
Что жизнь была напрасна, что жизнь была прекрасна
Что все мы будем счастливы когда-нибудь, Бог даст

И только ты молчала, молчала, молчала
И головой качала любви печальной в такт
А после говорила: поставьте всё сначала
Мы всё начнём сначала, любимый мой, итак

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди, под славный клавесин
Под скрипок переливы, под завыванье вьюги
Условимся друг друга любить, что было сил

Вот. Ну, представьте себе солнечный день
На берегу острова Хортица рядом с Запорожьем
Лежат два запорожских молодца
Оба прокатчики-сталевары
И к одному из них подходит дочка
Это Миша Синельников, подходит его Иночка
Протягивает книжку и строго говорит
"Вот, мама вам прислала книжку
И сказала, чтоб вы написалаи музыку
Вот на это стихотворение Редьярда Киплинга в переводе Маршака"
И вот волшебная сила искуства
Нам рассказали, как одна пара из Америки
Ну, естественно, наши люди, поехали в Ливерпуль
Погрузились там на корабль
Он не "Дон", не "Магдалина" был
Но они поплыли в Бразилию
Для того, чтоб всё было как в песне

Zur Musik von Vivaldi

Zur Musik von Vivaldi, Vivaldi, Vivaldi,
Zur Musik von Vivaldi, beim Schneesturm draußen,
Lasst uns trauern, trauern, trauern,
Lasst uns trauern, darüber und darum.
Darüber und darum.

Ihr hört, wie kläglich, wie kläglich, wie kläglich (ihr hört, wie kläglich),
Ihr hört, wie kläglich und wie hoffnungslos (ihr hört, wie kläglich),
Die Signori weinten, ihre Frauen und Mägde (die Signori weinten),
Die Hunde auf ihren Lagern und die Kinder auf den Armen (und die Kinder auf den Armen).

Und es wurde uns so klar, so klar, so klar,
Dass draußen schlechtes Wetter ist, wie in unseren Herzen,
Dass das Leben vergeblich war, dass das Leben wunderschön war,
Dass wir alle irgendwann glücklich sein werden, so Gott will.

Und nur du schwiegst, schwiegst, schwiegst,
Und wiegtest den Kopf im Takt der traurigen Liebe,
Und sagtest dann: Spielt alles von vorne,
Wir fangen alles von vorne an, mein Liebster, also:

Zur Musik von Vivaldi, Vivaldi, Vivaldi,
Zur Musik von Vivaldi, zum herrlichen Cembalo,
Zum Klang der Geigen, zum Heulen des Schneesturms,
Vereinbaren wir, einander zu lieben, mit aller Kraft.

So. Nun, stellt euch einen sonnigen Tag vor,
Am Ufer der Insel Chortiza, in der Nähe von Saporischschja.
Da liegen zwei junge Saporoger Kosaken,
Beide Walzwerker, Stahlarbeiter.
Und zu einem von ihnen kommt seine Tochter,
Das ist Mischa Sinelnikow, seine Inotschka kommt,
Reicht ihm ein Buch und sagt streng:
"Hier, Mama hat euch dieses Buch geschickt
Und gesagt, ihr sollt Musik schreiben,
Zu diesem Gedicht von Rudyard Kipling in der Übersetzung von Marschak."
Und das ist die magische Kraft der Kunst.
Man hat uns erzählt, wie ein Paar aus Amerika,
Natürlich unsere Leute, nach Liverpool fuhren,
Dort auf ein Schiff stiegen,
Es war nicht die "Don", nicht die "Magdalena",
Aber sie fuhren nach Brasilien,
Damit alles so ist wie im Lied.