Текст и перевод песни Татьяна Никитина feat. Сергей Никитин - Под музыку Вивальди

Под музыку Вивальди

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди, под вьюгу за окном
Печалиться давайте, давайте, давайте
Печалиться давайте об этом и о том
Об этом и о том

Вы слышите, как жалко, как жалко, как жалко (слышите, как жалко)
Вы слышите, как жалко и безнадёжно как (вы слышите, как жалко)
Заплакали синьоры, их жёны и служанки (заплакали синьоры)
Собаки на лежанках и дети на руках (и дети на руках)

И стало нам так ясно, так ясно, так ясно
Что на дворе ненастно, как на сердце у нас
Что жизнь была напрасна, что жизнь была прекрасна
Что все мы будем счастливы когда-нибудь, Бог даст

И только ты молчала, молчала, молчала
И головой качала любви печальной в такт
А после говорила: поставьте всё сначала
Мы всё начнём сначала, любимый мой, итак

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди, под славный клавесин
Под скрипок переливы, под завыванье вьюги
Условимся друг друга любить, что было сил

Вот. Ну, представьте себе солнечный день
На берегу острова Хортица рядом с Запорожьем
Лежат два запорожских молодца
Оба прокатчики-сталевары
И к одному из них подходит дочка
Это Миша Синельников, подходит его Иночка
Протягивает книжку и строго говорит
"Вот, мама вам прислала книжку
И сказала, чтоб вы написалаи музыку
Вот на это стихотворение Редьярда Киплинга в переводе Маршака"
И вот волшебная сила искуства
Нам рассказали, как одна пара из Америки
Ну, естественно, наши люди, поехали в Ливерпуль
Погрузились там на корабль
Он не "Дон", не "Магдалина" был
Но они поплыли в Бразилию
Для того, чтоб всё было как в песне

Sur la musique de Vivaldi

Sur la musique de Vivaldi, Vivaldi, Vivaldi
Sur la musique de Vivaldi, sous la tempête dehors
Laissons-nous aller à la tristesse, laissons-nous, laissons-nous
Laissons-nous aller à la tristesse, à propos de ceci et de cela
À propos de ceci et de cela

Entendez-vous comme c'est triste, comme c'est triste, comme c'est triste (entendez-vous comme c'est triste)
Entendez-vous comme c'est triste et désespéré (entendez-vous comme c'est triste)
Les seigneurs ont pleuré, leurs femmes et leurs servantes (les seigneurs ont pleuré)
Les chiens sur leurs couchettes et les enfants dans les bras (et les enfants dans les bras)

Et il nous est devenu si clair, si clair, si clair
Que le temps est mauvais, comme dans nos cœurs
Que la vie a été vaine, que la vie a été belle
Que nous serons tous heureux un jour, si Dieu le veut

Et toi seul tu te taisais, tu te taisais, tu te taisais
Et tu hochais la tête au rythme d'un amour triste
Et après tu disais : remettez tout depuis le début
Nous recommencerons tout depuis le début, mon amour, ainsi soit-il

Sur la musique de Vivaldi, Vivaldi, Vivaldi
Sur la musique de Vivaldi, sous le glorieux clavecin
Sous les modulations des violons, sous les hurlements de la tempête
Engageons-nous à nous aimer de toutes nos forces

Voilà. Imaginez une journée ensoleillée
Sur la rive de l'île de Khortytsia, près de Zaporijjia
Deux jeunes cosaques de Zaporijjia sont allongés
Tous deux lamineurs-aciéristes
Et la fille de l'un d'eux s'approche
C'est Misha Sinelnikov, sa fille Inotchka s'approche
Elle tend un livre et dit sévèrement
"Voilà, maman vous a envoyé un livre
Et elle a dit que vous deviez composer de la musique
Sur ce poème de Rudyard Kipling traduit par Marshak"
Et voilà le pouvoir magique de l'art
On nous a raconté comment un couple d'Amérique
Bien sûr, des nôtres, sont allés à Liverpool
Ils ont embarqué sur un navire
Ce n'était ni le "Don", ni la "Magdalena"
Mais ils ont navigué vers le Brésil
Pour que tout soit comme dans la chanson