Текст и перевод песни Татьяна Овсиенко - За розовым морем

За розовым морем

Дождик капает устало, cкучно стало в ноябре
Я из ящика достану кисть и акварель
Ты возьми свою гитару, вспомни летние слова
И садись со мною рядом - будем рисовать
За розовым морем, на синем побережье
В горах притаился зелёный городок
Живёт там девчонка и вечером с надеждой
Приходит с гитарой к балкону паренёк
Нарисуй над синим взморьем золотые берега
Где туземцы над волною ловят жемчуга
Где танцуют до упаду, и под жёлтою луной
Посылают серенады в милое окно
За розовым морем, на синем побережье
В горах притаился зелёный городок
Живёт там девчонка и вечером с надеждой
Приходит с гитарой к балкону паренёк
За розовым морем, на синем побережье
В горах притаился зелёный городок
Живёт там девчонка и вечером с надеждой
Приходит с гитарой к балкону паренёк
Сердце девичье тревожат песни нежные в тиши
И ни дня без них не может девочка прожить
Он играет на гитаре и не грустно им вдвоем
Осень их не испугает сереньким дождем
За розовым морем, на синем побережье
В горах притаился зелёный городок
Живёт там девчонка и вечером с надеждой
Приходит с гитарой к балкону паренёк
За розовым морем, на синем побережье
В горах притаился зелёный городок
Живёт там девчонка и вечером с надеждой
Приходит, с гитарой, к балкону паренёк

Au-delà de la mer rose

La pluie tombe avec lassitude, novembre est triste
Je vais sortir mon pinceau et mes aquarelles de la boîte
Prends ta guitare, souviens-toi des paroles d'été
Et assieds-toi à côté de moi - nous allons dessiner
Au-delà de la mer rose, sur la côte bleue
Dans les montagnes se cache une ville verte
Une fille y vit et, chaque soir, avec espoir
Un garçon arrive avec sa guitare au balcon
Dessine des rives dorées au-dessus de la mer bleue
Où les indigènes pêchent les perles sur les vagues
Où ils dansent jusqu'à l'épuisement, et sous la lune jaune
Envoient des sérénades à la fenêtre aimée
Au-delà de la mer rose, sur la côte bleue
Dans les montagnes se cache une ville verte
Une fille y vit et, chaque soir, avec espoir
Un garçon arrive avec sa guitare au balcon
Au-delà de la mer rose, sur la côte bleue
Dans les montagnes se cache une ville verte
Une fille y vit et, chaque soir, avec espoir
Un garçon arrive avec sa guitare au balcon
Le cœur de la fille est troublé par des chansons douces dans le silence
Et elle ne peut pas vivre un jour sans elles
Il joue de la guitare, et ils ne sont pas tristes tous les deux
L'automne ne les effrayera pas avec sa pluie grise
Au-delà de la mer rose, sur la côte bleue
Dans les montagnes se cache une ville verte
Une fille y vit et, chaque soir, avec espoir
Un garçon arrive avec sa guitare au balcon
Au-delà de la mer rose, sur la côte bleue
Dans les montagnes se cache une ville verte
Une fille y vit et, chaque soir, avec espoir
Il arrive, avec sa guitare, au balcon du garçon