Текст и перевод песни Татьяна Ширко - Не вернусь

Не вернусь

Я болела тобой, как болеют зимой - улицы, улицы
Я хотела любви, а теперь забери
Всё, что сбудется, не сбудется
Я помню, как рядом, ты был мне нежным адом
Но мне бы в рай...
Скажи, куда мне идти
Выход опять не найти, я боюсь
У нас другие пути
Понять не сможешь, прости, ну и пусть
Как быть нам дальше вдвоем
Решат стихи ни о чем, это грусть
Ты не зови меня в дом
Пусть даже в мире другом
Всё равно, никогда, никогда
Я к тебе не вернусь
Оставляю ключи, но прошу не кричи - тише, тише
Пусть настанет сейчас, расставания час
И он все ближе и ближе
Прощаясь я слышу
Любовь едва уж дышит, но я смогу
Скажи, куда мне идти
Выход опять не найти, я боюсь
У нас другие пути
Понять не сможешь, прости, ну и пусть
Как быть нам дальше вдвоем
Решат стихи ни о чем, это грусть
Ты не зови меня в дом
Пусть даже в мире другом
Всё равно, никогда, никогда
Я к тебе не вернусь
Прощаясь я слышу
Любовь едва уж дышит, но я смогу
Скажи, куда мне идти
Выход опять не найти, я боюсь
У нас другие пути
Понять не сможешь, прости, ну и пусть
Как быть нам дальше вдвоем
Решат стихи ни о чем, это грусть
Ты не зови меня в дом
Пусть даже в мире другом
Всё равно, никогда, никогда
Я к тебе не вернусь

Je ne reviendrai pas

Je t'aimais comme les rues en hiver - les rues, les rues
Je voulais de l'amour, mais maintenant prends
Tout ce qui arrivera, n'arrivera pas
Je me souviens, à tes côtés, tu étais un enfer tendre pour moi
Mais moi, j'aimerais aller au paradis...
Dis-moi, où dois-je aller
Je ne trouve pas de sortie à nouveau, j'ai peur
Nous avons des chemins différents
Tu ne comprendras pas, pardonne-moi, eh bien, laisse tomber
Comment pouvons-nous continuer ensemble
Les poèmes sur rien décideront, c'est de la tristesse
Ne m'appelle pas chez toi
Même dans un autre monde
De toute façon, jamais, jamais
Je ne reviendrai pas vers toi
Je laisse les clés, mais je te prie de ne pas crier - doucement, doucement
Que l'heure de notre séparation arrive maintenant
Et il est de plus en plus proche
En disant au revoir, j'entends
L'amour à peine respire, mais je le pourrai
Dis-moi, où dois-je aller
Je ne trouve pas de sortie à nouveau, j'ai peur
Nous avons des chemins différents
Tu ne comprendras pas, pardonne-moi, eh bien, laisse tomber
Comment pouvons-nous continuer ensemble
Les poèmes sur rien décideront, c'est de la tristesse
Ne m'appelle pas chez toi
Même dans un autre monde
De toute façon, jamais, jamais
Je ne reviendrai pas vers toi
En disant au revoir, j'entends
L'amour à peine respire, mais je le pourrai
Dis-moi, où dois-je aller
Je ne trouve pas de sortie à nouveau, j'ai peur
Nous avons des chemins différents
Tu ne comprendras pas, pardonne-moi, eh bien, laisse tomber
Comment pouvons-nous continuer ensemble
Les poèmes sur rien décideront, c'est de la tristesse
Ne m'appelle pas chez toi
Même dans un autre monde
De toute façon, jamais, jamais
Je ne reviendrai pas vers toi