Текст и перевод песни Татьяна Ширко - Свободна

Свободна

Я не хотела так стать чужой.
Но не сумела делить с другой.
Стрелой задела, твоя измена.
Любви построен был нами храм.
Ты по крупицам в миг разрушил все сам.
А я любила, тебя любила.
Свободна, теперь я совсем свободна.
Знаешь, мне совсем не больно.
Только молчи - довольно, довольно, довольно!
Свободна, теперь я от тебя свободна.
Знаешь, мне совсем не больно.
Я стала такой невольно, невольно, невольно!
Я не хотела чувств напоказ.
Доверила тебе, где ты сейчас?
Стрела задела мое тело.
Я не хотела сжигать мосты
И словно спичкой жгли слова твои!
Тебя прощаю и отпускаю.
Свободна, теперь я совсем свободна.
Знаешь, мне совсем не больно.
Только молчи - довольно, довольно, довольно!
Свободна, теперь я от тебя свободна.
Знаешь, мне совсем не больно.
Я стала такой невольно, невольно, невольно!
Свободна, теперь я совсем свободна.
Знаешь, мне совсем не больно.
Только молчи - довольно, довольно, довольно!
Свободна, теперь я от тебя свободна.
Знаешь, мне совсем не больно.
Я стала такой невольно!

Libre

Je ne voulais pas devenir ainsi une étrangère.
Mais je n'ai pas pu partager avec une autre.
Ta trahison a touché mon cœur comme une flèche.
Nous avons construit un temple d'amour.
Tu as tout détruit en un instant, grain par grain.
Et moi, je t'aimais, je t'aimais.
Je suis libre, maintenant je suis vraiment libre.
Tu sais, je ne ressens aucune douleur.
Silence, c'est assez, assez, assez !
Je suis libre, maintenant je suis libre de toi.
Tu sais, je ne ressens aucune douleur.
Je suis devenue ainsi malgré moi, malgré moi, malgré moi !
Je ne voulais pas montrer mes sentiments au monde entier.
Je t'ai fait confiance, où es-tu maintenant ?
La flèche a touché mon corps.
Je ne voulais pas brûler les ponts.
Et tes mots ont brûlé comme une allumette !
Je te pardonne et je te laisse partir.
Je suis libre, maintenant je suis vraiment libre.
Tu sais, je ne ressens aucune douleur.
Silence, c'est assez, assez, assez !
Je suis libre, maintenant je suis libre de toi.
Tu sais, je ne ressens aucune douleur.
Je suis devenue ainsi malgré moi, malgré moi, malgré moi !
Je suis libre, maintenant je suis vraiment libre.
Tu sais, je ne ressens aucune douleur.
Silence, c'est assez, assez, assez !
Je suis libre, maintenant je suis libre de toi.
Tu sais, je ne ressens aucune douleur.
Je suis devenue ainsi malgré moi !