За кулисами - Тбили Тёплый перевод на немецкий

За кулисами

- А я любил её.
- Круто, это не та, которая переспала с твоим другом?
- Ну да.
- Ааа, ну ты *б*нутый, я бы после этого х*й подал ему руку.
- Да х*й с ним, хватит скалить зубы,
Помню, как в сентябре, обжигали её губы,
Этот цвет глаз в глубину моей души,
Хотел остановить всё в один миг, но не спешил,
Думал, что знаю её как свои 5 пальцев,
Ошибался, помню, как просила остаться,
Плакала, кулочками била меня в грудь,
Глупая, пойми, но прошлого не вернуть.
- А он че?
- А с ним и разговаривать не стал,
Молча смотрел в небо, но и им я был отвергнут,
Тогда я понял, кто на самом деле был мне другом.
- Такое не забудешь.
- Ну, да, не забуду. Ты сам то как?
Все также на съёмных хатах?
Медленно падаешь в город разврата и кайфа.
- Да ладно, я давно понял, это не моё,
Немое кино, но не про меня, наверное.
- А как на личном?
- На личном все как обычно,
Девочки не торкают как безпотновая дичка,
Была одна, с которой хорошо, без замутов,
Красивая, неглупая, не решает валюта,
- И чём там?
- Там все было п*здато, ночные прогулки,
Встречи на съемных хатах.
- А дальше?
- Не дошло до серьёзных решений,
Походу я слишком отвык от отношений.
- Братан, хорош грузиться, есть разкуриться.
- Не сегодня, подзае*ало видеть эти лица,
Все чаще в загонах, когда обсажен,
И этот дым уже не радует меня, как раньше
- Так че, бросаем? Я тоже об этом подумал.
- А потом передумал и снова дунул,
Может попробуем бросить?
Посмотрим, кто из нас первый сорвется.
У каждого своя жизнь, свои проблемы,
С близкими в тесных, все левые мимо,
Каждый крутит своё кино, но сценарий написан,
Я предпочту остаться за кулисами.

Hinter den Kulissen

- Und ich liebte sie.
- Krass, ist das nicht die, die mit deinem Freund geschlafen hat?
- Ja, genau.
- Oh, du bist ja bescheuert, ich hätte ihm danach nicht mal die Hand gegeben.
- Scheiß drauf, hör auf, die Zähne zu fletschen,
Ich erinnere mich, wie im September ihre Lippen brannten,
Diese Augenfarbe, tief in meiner Seele,
Ich wollte alles in einem Moment anhalten, aber ich hatte es nicht eilig,
Ich dachte, ich kenne sie wie meine fünf Finger,
Ich habe mich geirrt, ich erinnere mich, wie sie mich bat zu bleiben,
Sie weinte, schlug mich mit ihren Fäustchen auf die Brust,
Dumme, versteh doch, die Vergangenheit kann man nicht zurückholen.
- Und er?
- Mit ihm habe ich gar nicht erst geredet,
Ich schaute schweigend in den Himmel, aber auch von ihm wurde ich abgewiesen,
Da habe ich verstanden, wer wirklich mein Freund war.
- So etwas vergisst man nicht.
- Ja, das vergesse ich nicht. Wie geht es dir denn so?
Immer noch in irgendwelchen Mietwohnungen?
Fällst langsam in die Stadt der Ausschweifung und des Vergnügens.
- Ach was, ich habe längst verstanden, das ist nichts für mich,
Stummfilm, aber wohl nicht über mich.
- Und wie läuft es privat?
- Privat ist alles wie immer,
Mädchen berühren mich nicht wie Gras ohne Nebenwirkungen,
Da war eine, mit der es gut lief, ohne Probleme,
Hübsch, nicht dumm, Geld spielt keine Rolle,
- Und was ist mit ihr?
- Es war alles verdammt gut, nächtliche Spaziergänge,
Treffen in Mietwohnungen.
- Und weiter?
Es kam nicht zu ernsthaften Entscheidungen,
Anscheinend bin ich Beziehungen zu sehr entwöhnt.
- Kumpel, hör auf, dich zu grämen, hast du was zum Rauchen?
- Heute nicht, ich habe es satt, diese Gesichter zu sehen,
Immer öfter Paranoia, wenn ich breit bin,
Und dieser Rauch macht mich nicht mehr glücklich wie früher.
- Also, hören wir auf? Ich habe auch darüber nachgedacht.
- Und dann habe ich es mir anders überlegt und wieder geraucht,
Vielleicht versuchen wir aufzuhören?
Mal sehen, wer von uns zuerst rückfällig wird.
Jeder hat sein eigenes Leben, seine eigenen Probleme,
Mit den Nahestehenden eng verbunden, alle anderen außen vor,
Jeder dreht seinen eigenen Film, aber das Drehbuch ist geschrieben,
Ich ziehe es vor, hinter den Kulissen zu bleiben.