Снегопадом - Тбили Тёплый перевод на немецкий

Снегопадом

А я, выпрыгну с окна и полетаю чуть
Где разбиваясь о пороги градом
Там люди ходят, я им сверху кричу
Мол, разойдитесь, ведь я тут буду падать
Перед прыжком, я по-любому, позвоню тебе
И ты такая же как все, но почему-то нет
И ты такая бы, что нет, но почему-то да
А я, тут у карниза, с высоты смотрю туда
Может не буду? Трясутся руки
Тут высоко так, я передумал жить
Но там, внизу, опять собрались люди
А я ведь не могу их огорчить
Делаю шаг и падаю
И только в этом полёте, теперь
Я понимаю: мне это надо ли?
Ну нафиг надо было мне сегодня лететь?
Но уже поздно, щеки шевелит воздух
И пусть вниз, но все таки я лечу
Будет уроком, я разобьюсь и после
В следующий раз, такого не повторю

Schneefall

Und ich springe aus dem Fenster und fliege ein wenig
Wo ich an den Schwellen wie Hagel zerschelle
Dort gehen Leute, ich rufe ihnen von oben zu
Macht Platz, denn ich werde hier fallen
Vor dem Sprung rufe ich dich auf jeden Fall an
Und du bist wie alle anderen, aber irgendwie nicht
Und du wärst so, dass nein, aber irgendwie ja
Und ich stehe hier am Sims und schaue von oben herab
Vielleicht lasse ich es? Meine Hände zittern
Es ist so hoch hier, ich habe es mir anders überlegt zu leben
Aber da unten haben sich wieder Leute versammelt
Und ich kann sie ja nicht enttäuschen
Ich mache einen Schritt und falle
Und erst in diesem Flug, jetzt
Verstehe ich: Brauche ich das wirklich?
Warum zum Teufel musste ich heute fliegen?
Aber es ist schon zu spät, der Wind bewegt meine Wangen
Und auch wenn es nach unten geht, fliege ich trotzdem
Es wird eine Lehre sein, ich werde zerschellen und danach
Werde ich so etwas beim nächsten Mal nicht wiederholen