Город волков - Теодор Неотов перевод на французский

Город волков

Оглянуться вокруг, замереть в покаянии
Сколько из нас испытали тот страх
Весь смысл лишь в том, чтоб в истерике ждать
Когда наша судьба будет в наших руках

Ведь спины людские - стволы автоматов
И камера рта словно волчья пасть
И мир будто город волков оказался
Прицелы направлены на тебя

Стены квартиры как стены гроба
Лишь скрывают прогнившие строки реальности
Осень, лето, зима и весна
Времена когда ты утопаешь в жалости

Ведь спины людские - стволы автоматов
И камера рта словно волчья пасть
Город волков оказался слабым
Он слаб, но каждый здесь сам за себя

Город вас занемог и вас занесло
Не в город дорог, а в горы долгов
Это город волков, и погибель создаст
И получит он власть, зацепит страданием вас

И надо бы страх измерять расстоянием
Закрывая дыхание узнавать воспитание
Не считать оправданием страх

Подумать пустите пусть эти и те
Пропустят проблемы в своей голове
Про путь и пробелы во славу тебе
Эти люди не зрелы в этом купе

Будто здесь просидели тысячу лет
Город волков, не сдержать кулаков

Меньше судов
Больше спиртов
Нету садов и выпускников, это город творцов

Город волков, весь мир город волков
Мы здесь варимся и каждый из нас
Неиссякаемое зло
Это город волков, наш город волков
Открой свою волчью пасть, выпусти зло

Город волков, весь мир город волков
Мы здесь варимся и каждый из нас
Это зло
Это город волков, наш город волков
Открой свою волчью пасть, выпусти зло

La Cité des Loups

Regarder autour de soi, se figer dans le repentir
Combien d'entre nous ont connu cette peur
Tout le sens est juste d'attendre dans l'hystérie
Quand notre destin sera entre nos mains

Car les dos humains sont des canons de mitrailleuses
Et la bouche comme une gueule de loup
Et le monde s'est avéré être une cité des loups
Les viseurs sont pointés sur toi, ma belle

Les murs de l'appartement comme les murs d'un cercueil
Ne font que cacher les lignes pourries de la réalité
Automne, été, hiver et printemps
Les saisons où tu te noies dans la pitié

Car les dos humains sont des canons de mitrailleuses
Et la bouche comme une gueule de loup
La cité des loups s'est avérée faible
Elle est faible, mais chacun ici est pour soi

La ville t'a rendu malade et t'a emporté
Non pas vers la ville des routes, mais vers les montagnes des dettes
C'est la cité des loups, et la ruine créera
Et elle obtiendra le pouvoir, elle t'accrochera par la souffrance

Et il faudrait mesurer la peur par la distance
Retenir son souffle pour reconnaître l'éducation
Ne pas considérer la peur comme une excuse

Réfléchis, laisse-les faire, ceux-ci et ceux-là
Laisser passer les problèmes dans leur tête
À propos du chemin et des lacunes à ta gloire
Ces gens ne sont pas mûrs dans ce compartiment

Comme s'ils étaient assis là depuis mille ans
La cité des loups, impossible de retenir ses poings

Moins de tribunaux
Plus d'alcools
Il n'y a pas de jardins ni de diplômés, c'est la ville des créateurs

La cité des loups, le monde entier est une cité des loups
Nous mijotons ici et chacun de nous
Est un mal inépuisable
C'est la cité des loups, notre cité des loups
Ouvre ta gueule de loup, libère le mal

La cité des loups, le monde entier est une cité des loups
Nous mijotons ici et chacun de nous
Est le mal
C'est la cité des loups, notre cité des loups
Ouvre ta gueule de loup, libère le mal