Мне так кажется - Теодор Неотов перевод на немецкий

Мне так кажется

Не получается дышать в этом городе волков
И скоро я умру, по крайней мере мне так кажется
Поскорей бы выбраться из своего мира снов
И просто посмотреть в глаза мерзкой реальности

Мне часто говорят, что это не всерьёз
Постоянно отрицают весь смысл происходящего
Никогда не выберусь из мира снов
Иначе я умру, по крайней мере мне так кажется

Никогда не стану отрицать свою ложь
Что я продолжу жить, если всё вокруг развалится
Но те, кто меня знают, понимают всё
Если всем вокруг плевать, то зачем вообще стараться

Мне часто говорят, что это не всерьёз
Постоянно отрицают весь смысл происходящего
Никогда не выберусь из мира снов
Иначе я умру, по крайней мере мне так кажется

Ich glaube es zumindest

Es fällt mir schwer, in dieser Stadt der Wölfe zu atmen
Und bald werde ich sterben, zumindest kommt es mir so vor
Ich möchte so schnell wie möglich aus meiner Traumwelt entkommen
Und einfach der widerlichen Realität ins Auge sehen

Man sagt mir oft, dass das alles nicht ernst gemeint ist
Sie leugnen ständig den Sinn dessen, was geschieht
Ich werde niemals aus meiner Traumwelt herauskommen
Sonst sterbe ich, zumindest kommt es mir so vor

Ich werde meine Lüge niemals leugnen
Dass ich weiterleben werde, wenn alles um mich herum zusammenbricht
Aber diejenigen, die mich kennen, verstehen alles
Wenn es allen egal ist, warum sollte man sich dann überhaupt anstrengen?

Man sagt mir oft, dass das alles nicht ernst gemeint ist
Sie leugnen ständig den Sinn dessen, was geschieht
Ich werde niemals aus meiner Traumwelt herauskommen
Sonst sterbe ich, zumindest kommt es mir so vor